Księga Jozuego 11:11

Nowa Biblia Gdańska

Zatem poraził ostrzem miecza wszystkie w nim dusze, bo poddał je zaklęciu; nie pozostała żadna żywa istota. A Hacor spalił ogniem.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Nad to wysiekli wszytki ludzi, którzy byli w nim mieczem, wszytki do gruntu wygładzając, tak iż żadnego nie zostało, a samo Hasor spalił ogniem.

Biblia Gdańska (1632)
Zabili też każdą duszę, która była w niem, ostrzem miecza mordując, tak iż nie zostało nic żywego; a Hasor spalił ogniem.

Nowe Przymierze Zaremba
Izraelici wybili więc ostrzem miecza wszystkich mieszkańców miasta; potraktowali ich jako obłożonych klątwą, nie pozostawiając przy życiu nikogo, w kim było tchnienie. Samo Chasor Jozue kazał spalić.

Biblia Tysiąclecia
Zabili też każdą duszę, która była w niem, ostrzem miecza mordując, tak iż nie zostało nic żywego; a Hasor spalił ogniem.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Każdą duszę, która w nim była, pobili ostrzem miecza, wytracając ją. Nikt nie pozostał przy życiu, a Chasor spalił ogniem.

Biblia Warszawska
Pobili ostrzem miecza i wytracili jako obłożone klątwą wszystko, co w nim żyło; nic nie zachowało się przy życiu, Chasor zaś kazał spalić w ogniu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

any left to breathe: Heb. any breath, Joshua 10:40

Reciprocal: Numbers 33:52 - General Deuteronomy 3:7 - General Deuteronomy 7:2 - utterly Deuteronomy 20:16 - General Joshua 8:22 - let none Joshua 9:1 - all the kings Joshua 11:14 - neither Joshua 12:19 - Hazor Judges 4:2 - Hazor Judges 18:27 - burnt

Gill's Notes on the Bible

And they smote all the souls that [were] therein with the edge of the sword, utterly destroying [them],.... Men, women, and children:

there was not any left to breathe; any human creature; for as for the cattle they were taken for a prey:

and he burnt Hazor with fire; as he did Jericho and Ai, though no other cities he had taken; but it seems that this city, though burnt, was built again and inhabited by Canaanites, who had a king over them of the same name with this in the times of Deborah, Judges 4:2.