Księga Jozuego 12:5

Nowa Biblia Gdańska

A panował nad górą Hermon, Salchą i całym Baszanem, aż do granicy Geszurytów i Maachitów, oraz nad drugą połową Gileadu, aż do granicy Sychona, króla Heszbonu.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Panował też na górze Hermon i w Salecha, także i we wszytkim Basan, aż do granic Gesurytów i Mahatytów i do pół góry Galaad, która była granicą Sehona, króla z Hesebon.

Biblia Gdańska (1632)
Który też panował na górze Hermon, i w Selecha, i we wszystkiem Basan, aż do granic Gessurytów, i Mahachatytów, i nad połową Galaad ku granicy Sehona, króla Hesebońskiego.

Nowe Przymierze Zaremba
a panował nad górami Hermon i nad Salchą, w całym Baszanie aż po granicę Geszurytów i Maakitów oraz nad połową Gileadu, wzdłuż granicy z Sychonem, królem Cheszbonu.

Biblia Tysiąclecia
Który też panował na górze Hermon, i w Selecha, i we wszystkiem Basan, aż do granic Gessurytów, i Mahachatytów, i nad połową Galaad ku granicy Sehona, króla Hesebońskiego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Panował on na górze Hermon, i w Salce oraz w całym Baszanie aż do granic Geszurytów i Maakatytów i nad połową Gileadu, granicą Sichona, króla Cheszbonu.

Biblia Warszawska
A panował nad pasmem gór Hermon i nad Salchą, całym Baszanem aż do granic Geruszytów i Maachatytów oraz połową Gileadu, stanowiącego też granicę Sychona, króla Cheszbonu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Hermon: Joshua 12:1, Joshua 11:3, Deuteronomy 3:8, Deuteronomy 3:9, Deuteronomy 4:47, Deuteronomy 4:48

Salcah: Joshua 13:11, Deuteronomy 3:10

unto the: Deuteronomy 3:14, 1 Samuel 27:8, 2 Samuel 3:3, 2 Samuel 13:37, 2 Samuel 15:8, 2 Samuel 23:34, 2 Kings 25:23

Reciprocal: Joshua 13:2 - Geshuri Judges 11:26 - Heshbon 2 Samuel 13:38 - General Jeremiah 40:8 - Maachathite

Gill's Notes on the Bible

And reigned in Mount Hermon,.... That is, over all the people that inhabited that mount or dwelt under it, Joshua 11:17, and adjacent to it, of which mountain, Joshua 11:17- : and

Joshua 11:17- :;

and in Salcah: which was a city belonging to the kingdom of Og, Deuteronomy 3:10;

and in all Bashan; or Batanea, a country famous for pasturage, Micah 7:14, and for fat cattle, Ezekiel 39:18, and for oaks, Isaiah 2:13, frequently mentioned in Scripture:

unto the border of the Geshurites, and the Maachathites; which were two nations the Israelites never expelled, Joshua 13:13; of which see Deuteronomy 3:14;

and half Gilead; which belonged to Og, as the other half did to Sihon, before observed, which was as follows:

the border of Sihon king of Heshbon; here the two kingdoms joined, even in the midst of Gilead, which was divided between them, but now wholly fell into the hands of Israel.

Barnes' Notes on the Bible

All the plain on the east - i. e. the Arabah or depressed tract along the east bank of Jordan, the modern El-Ghor (see Numbers 22:1).

Joshua 12:2

From the middle of the river - i. e. as appears from Joshua 13:9, Joshua 13:16, “from the city that is in the midst of the river;” namely,, Ar Moab (see Deuteronomy 2:36).

Joshua 12:3

From the plain - Render “over the plain;” for the words describe not one of the boundaries of Sihon’s kingdom, but part of the territory included in it, i. e. the eastern portion of the Ghor, between the Sea of Tiberias and the Dead Sea.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Joshua 12:5. The border of the Geshurites — The country of Bashan, in the days of Moses and Joshua, extended from the river Jabbok on the south to the frontiers of the Geshurites and Maachathites on the north, to the foot of the mountains of Hermon.