Księga Jozuego 21:25

Nowa Biblia Gdańska

Zaś od połowy pokolenia Menaszy: Thaanach, wraz z przyległymi przedmieściami, i Gath Rimon, wraz z przyległymi przedmieściami – czyli dwa miasta.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
K temu z połowice pokolenia Manassesowego, Tanach z przedmieściami i Getremmon z przedmieściami jego, dwie mieście.

Biblia Gdańska (1632)
A z połowy pokolenia Manasesowego Tanach i przedmieścia jego; i Gatrymon i przedmieścia jego; dwa miasta.

Nowe Przymierze Zaremba
Od połowy plemienia Manassesa otrzymali Tanak wraz z jego pastwiskami i Jibleam wraz z jego pastwiskami - dwa miasta.

Biblia Tysiąclecia
A z połowy pokolenia Manasesowego Tanach i przedmieścia jego; i Gatrymon i przedmieścia jego; dwa miasta.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A od połowy pokolenia Manassesa: Tanak i jego pastwiska oraz Gat-Rimmon i jego pastwiska: dwa miasta.

Biblia Warszawska
Od połowy plemienia Manassesa Taanak wraz z jego pastwiskami i Jibleam wraz z jego pastwiskami, dwa miasta.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Aner and Bileam are mentioned in Chronicles, instead of Tanach and Gath-rimmon - 1 Chronicles 6:70. Either the cities had at this time different names, or afterwards their names were changed; or the Levites, being by some means dispossessed of the cities first assigned them, received others from their brethren. A careful examination of the marginal references will discover other variations of this kind, which may be accounted for in the same manner.

Tanach: Joshua 17:11, Judges 5:19

Reciprocal: Judges 1:27 - Taanach 1 Chronicles 6:69 - Gathrimmon

Gill's Notes on the Bible

And out of the half tribe of Manasseh, Taanach with her suburbs,.... Of which see Joshua 17:10;

and Gathrimmon with her suburbs, there was a city of this name in Dan, as in Joshua 21:24; nor was it unusual for cities to be called by the same name in different tribes:

two cities; these are called Aner and Bilean in 1 Chronicles 6:70; in process of time cities changed their names; two cities were a proper proportion for this half tribe; two more were given out of the other half tribe on the other side Jordan, as appears by what follows.

Barnes' Notes on the Bible

Of the cities of the non-priestly Kohathites, for Kibzaim we find Jokmeam in 1 Chronicles 6:68. This is perhaps another name for the same place, since both names may be derived from roots having a similar meaning; and for Gath-rimmon in 1 Chronicles 6:70, Bileam is given, and probably correctly; Gath-rimmon having apparently been repeated inadvertently from the preceding verse. Bileam is but another form of Ibleam Joshua 17:11.