Księga Jozuego 8:28

Nowa Biblia Gdańska

Zaś Jezus, syn Nuna, spalił Aj i zamienił je w rumowisko na wieki; w pustkowie, aż do dzisiejszego dnia.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Także Jozue zapalił Haj, a uczynił z niego kupę kamienia na wieczność i pustynią aż do dnia tego.

Biblia Gdańska (1632)
Tedy zapalił Jozue Haj, i uczynił je mogiłą wieczną, i pustynią aż do dnia tego.

Nowe Przymierze Zaremba
Potem Jozue spalił Aj i zamienił je na zawsze w kupę gruzu, w pustkowie, jak to jest do dnia dzisiejszego.

Biblia Tysiąclecia
Tedy zapalił Jozue Haj, i uczynił je mogiłą wieczną, i pustynią aż do dnia tego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Jozue spalił Aj i uczynił je wieczną mogiłą i pustynią aż do dziś.

Biblia Warszawska
Jozue spalił Aj i zrobił z niego kupę gruzu po wieczne czasy, pustkowie aż do dnia dzisiejszego,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

an heap: Deuteronomy 13:16, 2 Kings 19:25, Isaiah 17:1, Isaiah 25:2, Jeremiah 9:11, Jeremiah 49:2, Jeremiah 50:26, Micah 3:12

unto this day: Joshua 4:9

Reciprocal: Joshua 6:24 - burnt Joshua 8:2 - do to Ai Joshua 8:8 - set the city

Gill's Notes on the Bible

And Joshua burnt Ai,.... The whole city, fire being only set before to a few houses, to make a smoke as a signal; he did with it as he had done with Jericho, for so he was ordered, Joshua 8:2;

and made it an heap for ever; that is, for a long time, for it appears to have been rebuilt, and to have been inhabited by the Jews, after their return from their Babylonish captivity, Nehemiah 11:31;

[even] a desolation unto this day; to the time of the writing of this book; and by what has been just observed, it appears that Ezra could not be the writer of it, since this city was inhabited in his time.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 28. Unto this day. — This last clause was probably added by a later hand.