Księga Jozuego 9:13

Nowa Biblia Gdańska

A oto winne łagwie! Były nowe, gdyśmy je napełnili, a teraz popękały. Oto nasze szaty oraz nasze sandały! Wskutek dalekiej podróży zupełnie zwiotczały.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Oto i sumki ty, cochmy byli w nie pełno nalali wina nowe były, a teraz już potarły się i szaty nasze także i buty zwiotszały od dalekiej drogi.

Biblia Gdańska (1632)
I te łagwie winne, któreśmy byli napełnili, były nowe, a oto się popękały; także te szaty nasze, i obuwie nasze zwiotszały dla bardzo dalekiej drogi.

Nowe Przymierze Zaremba
Te bukłaki były nowe, gdy napełnialiśmy je winem, a teraz spójrzcie - są spękane. Podobnie nasze szaty i nasze sandały zdarły się z powodu długiej podróży.

Biblia Tysiąclecia
I te łagwie winne, któreśmy byli napełnili, były nowe, a oto się popękały; także te szaty nasze, i obuwie nasze zwiotszały dla bardzo dalekiej drogi.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I te bukłaki na wino, które napełniliśmy, były nowe, a oto popękały. Także nasze szaty i obuwie zniszczyły się z powodu bardzo długiej podróży.

Biblia Warszawska
Te łagwie na wino, które były nowe, kiedy je napełnialiśmy, są oto popękane; te szaty nasze i sandały są zdarte z powodu bardzo dalekiej drogi.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Reciprocal: Deuteronomy 29:5 - and thy shoe Joshua 9:5 - old shoes Mark 2:22 - bottles Luke 5:37 - old

Gill's Notes on the Bible

And these bottles of wine, which we filled, [were] new,.... That is, on the day they came out on their journey:

and, behold, they be rent; which were owing to the long use that had been made of them, as they pretended:

and these our garments, and our shoes, are become old by reason of the very long journey: quite worn out through length of time and tedious travels. Isidore of Pelusium q thinks these Gibeonites were Cappadocians, of whom he gives a shocking character, and particularly that they were prone to lying and deceit; but his reason for it, that they were of the Philistines, will not hold good.

q L. 1. Ep. 281.