Księga Jozuego 9:16

Nowa Biblia Gdańska

Ale po upływie trzech dni od zawarcia z nimi przymierza, usłyszano, że pochodzą z bliska, i że mieszkali pośród nich.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale po trzech dnioch jako z nimi uczynili przymirze, dowiedzieli się, iż blisko ich byli, a iż mieszkali w pośrzód ich.

Biblia Gdańska (1632)
Ale po trzech dniach po uczynieniu z nimi przymierza, usłyszeli, że blisko ich byli, a iż w pośrodku ich mieszkali.

Nowe Przymierze Zaremba
Jednak po trzech dniach od zawarcia przymierza wyszło na jaw, że ci ludzie pochodzą z bliskich okolic, że właściwie mieszkają pośród nich!

Biblia Tysiąclecia
Ale po trzech dniach po uczynieniu z nimi przymierza, usłyszeli, że blisko ich byli, a iż w pośrodku ich mieszkali.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz po trzech dniach, po zawarciu z nimi przymierza, usłyszeli, że są oni sąsiadami i że mieszkają wśród nich.

Biblia Warszawska
Ale w trzy dni po zawarciu z nimi przymierza dowiedzieli się, że są z bliska i że mieszkają wśród nich.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

that they heard: Proverbs 12:19

Reciprocal: Joshua 9:22 - ye dwell

Gill's Notes on the Bible

And it came to pass at the end of three days, after they had made a league with them,.... The league seems to have been made the same day they came; the Gibeonites were no doubt in haste to have it concluded, lest they should be discovered; and Joshua, and the princes of Israel, took no pains, and gave themselves no great trouble to inquire about them, but made peace with them at once; and it was but three days after, or within three days of its being made,

that they heard that they [were] their neighbours, and [that] they dwelt among them; that is, in their neighbourhood, as the Arabic version; and so Noldius r renders the words, "and that they dwelt near them"; for the Gibeonites did not dwell among the Israelites, or in the midst of them, but near the place where they were; and this they understood either by some deserters that came to the camp of Israel, or by some of the Israelites who were sent to reconnoitre several parts of the country, especially such as lay nearest, or for the sake of getting provisions for their camp.

r Concord. Ebr. Part. p. 211. No. 932.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Joshua 9:16. At the end of three days — Gibeon is reputed to be only about eight leagues distant from Gilgal, and on this account the fraud might be easily discovered in the time mentioned above.