Księga Sędziów 9:44

Nowa Biblia Gdańska

Zaś sam Abimelech i hufce, które z nim były, wyruszyły oraz stanęły u wejścia do bramy miasta, podczas gdy dwa inne hufce rzuciły się na wszystkich, co znajdowali się na polu oraz ich poraziły.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Sam też Abimelech i hufy, które z nim były, szturmowali i stanęli u samej brany miasta, a ine dwa hufy uderzyły na wszytki, którzy byli w polu i pobili je.

Biblia Gdańska (1632)
Bo Abimelech i hufy, które z nim były, uderzyły na nie, i stanęli u samej bramy miasta, a inne dwa hufy uderzyły na wszystkie, którzy byli w polu, i pobili je.

Nowe Przymierze Zaremba
Ponadto oddziały, które były przy Abimeleku, rozdzieliły się i ustawiły u wejścia do bramy miasta. Dwa oddziały natomiast rozdzieliły się, aby pobić tych, którzy byli w polu.

Biblia Tysiąclecia
Bo Abimelech i hufy, które z nim były, uderzyły na nie, i stanęli u samej bramy miasta, a inne dwa hufy uderzyły na wszystkie, którzy byli w polu, i pobili je.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Abimelek i oddziały, które z nim były, wyruszyli i stanęli u samej bramy miasta, inne dwa oddziały zaś uderzyły na wszystkich, którzy byli na polu, i pobiły ich.

Biblia Warszawska
Abimelech bowiem i hufiec, który był przy nim, natarli na nich i zajęli stanowisko przy samej bramie miasta, dwa inne hufce zaś natarły na tych wszystkich, którzy byli w polu, i wybili ich.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

rushed forward: Judges 9:15, Judges 9:20, Galatians 5:15

Reciprocal: Judges 9:35 - the people

Gill's Notes on the Bible

And Abimelech, and the company that was with him,.... Which he had the particular command of; or "the heads" m, for in the company with him, as Kimchi observes, were great men; and so the Septuagint renders it, the princes that were with him:

rushed forward, and stood in the entering of the gate of the city; to prevent the people that were in the field getting into it, and any from coming out of it to their relief:

and the two other companies ran upon all the people that were in the fields, and slew them; so that by this means none escaped.

m והראשים "et capita", Pagninus, Montanus, Drusius; "et principes", Vatablus.

Barnes' Notes on the Bible

This verse explains the purpose of both the present and the former division of Abimelech’s forces into several companies, namely, that while some of the companies attacked the men of Shechem in the field, another company, starting from their ambush, might occupy the approach to the city gate, and so cut off their retreat.