I Księga Samuela 14:31

Biblia Tysiąclecia

Porazili tedy dnia onego Filistyny od Machmas aż do Ajalon, i spracował się lud bardzo.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Porazili tedy dnia onego Filistyny od Machmas aż do Ajalon i spracował się lud barzo.

Biblia Gdańska (1632)
Porazili tedy dnia onego Filistyny od Machmas aż do Ajalon, i spracował się lud bardzo.

Nowe Przymierze Zaremba
A pobili w tym dniu Filistynów od Mikmas po Ajalon i lud był bardzo zmęczony.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Lecz choć lud był bardzo znużony, jednak tego dnia pobili Pelisztynów od Michmas do Ajalon.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W tym dniu pobili Filistynów od Mikmas aż do Ajjalon, a lud był bardzo wyczerpany.

Biblia Warszawska
A jednak w owym dniu bili Filistyńczyków od Michmas aż do Ajjalon, choć lud był bardzo zmęczony.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

from Michmash: The distance, Calmet states to be three or four leagues.

Aijalon: Joshua 10:12, Joshua 19:42

Reciprocal: Genesis 25:29 - and he Judges 8:4 - faint 1 Samuel 13:2 - Michmash 1 Samuel 30:10 - so faint Isaiah 10:28 - Michmash

Gill's Notes on the Bible

And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon,.... Michmash was the place where the camp of the Philistines was when Jonathan first attacked them, and from whence they fled, and they were pursued by the Israelites that day as far as Aijalon. There was a city of this name in the tribe of Dan, famous for the moon standing still in a valley adjoining to it, in the time of Joshua, Joshua 10:12 and another in the tribe of Zebulun, Judges 12:12, but they both seem to be at too great a distance to be the place here meant, which rather seems to be Aijalon in the tribe of Judah, 2 Chronicles 11:10 according to Bunting z, it was twelve miles from Michmash:

and the people were very faint; as they might well be, with pursuing the enemy so many miles, and doing so much execution among them, without eating any food.

z Travels of the Patriarchs, &c. p. 127.

Barnes' Notes on the Bible

Aijalon. - The modern Yalo. It lies upon the side of a hill to the south of a fine valley which opens from between the two Bethhorons right down to the western plain of the Philistines, exactly on the route which the Philistines, when expelled from the high country about Michmash and Bethel, would take to regain their own country. Aijalon would be 15 or 20 miles from Michmash.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Samuel 14:31. They smote the Philistines - from Mishmash to Aijalon — The distance Calmet states to be three or four leagues.