II Księga Kronik 12:16

Biblia Tysiąclecia

I zasnął Roboam z ojcami swymi, i pochowan jest w mieście Dawidowem, a królował Abijasz, syn jego, miasto niego.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tak zasnął Roboam z ojcy swemi i pogrzebion jest w mieście Dawidowym, a po nim królował Abia, syn jego.

Biblia Gdańska (1632)
I zasnął Roboam z ojcami swymi, i pochowan jest w mieście Dawidowem, a królował Abijasz, syn jego, miasto niego.

Nowe Przymierze Zaremba
Gdy Rechabam spoczął ze swoimi ojcami, został pochowany w Mieście Dawida, a władzę królewską po nim objął jego syn Abiasz.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I Rehabeam zasnął z swoimi przodkami, i został pochowany w mieście Dawida. Zaś zamiast niego królował jego syn Abija.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Roboam zasnął ze swoimi ojcami i został pogrzebany w mieście Dawida, a jego syn Abiasz królował w jego miejsce.

Biblia Warszawska
I spoczął Rechabeam ze swoimi ojcami i został pochowany w Mieście Dawida, władzę zaś królewską po nim objął Abiasz, jego syn.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

slept: 1 Kings 14:29-31

Abijah: 2 Chronicles 13:1, 1 Kings 14:31, Abijam, 1 Chronicles 3:10, Matthew 1:7, Abia

Reciprocal: 2 Chronicles 11:20 - Abijah 2 Chronicles 21:1 - was buried Acts 13:36 - and was

Gill's Notes on the Bible

:-.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 12:16. Abijah his son — Concerning the many varieties in this king's name, 1 Kings 14:31.