II Księga Kronik 20:14

Biblia Tysiąclecia

Ale Jehazyjel, syn Zacharyjasza, syna Benajaszowego, syna Jehyjelowego, syna Matanijaszowego, Lewita z synów Asafowych, na którego przyszedł Duch Pański w pośród onego zgromadzenia,

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy Jahaziel, syn Zachariaszów, syna Banaje, syna Jahiela, syna Mathanje, Lewita z synów Azafatowych, na którego przyszedł Duch Pański w pośród zgromadzenia.

Biblia Gdańska (1632)
Ale Jehazyjel, syn Zacharyjasza, syna Benajaszowego, syna Jehyjelowego, syna Matanijaszowego, Lewita z synów Asafowych, na którego przyszedł Duch Pański w pośród onego zgromadzenia,

Nowe Przymierze Zaremba
i wtedy Duch PANA spoczął na obecnym w zgromadzeniu Jachazjelu, synu Zachariasza, syna Benajasza, syna Jaiela, syna Mataniasza, Lewicie z potomków Asafa,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale Jachazjel, syn Zacharjasza, syna Benajahu, syna Jejela, syna Matanjasza, Lewita z synów Asafa, na którego przyszedł Duch WIEKUISTEGO pośród owego zgromadzenia,

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wówczas pośród zgromadzenia Duch PANA zstąpił na Jehaziela, syna Zachariasza, syna Benajasza, syna Jejela, syna Mattaniasza, Lewitę z synów Asafa;

Biblia Warszawska
A wtedy pośród tego zgromadzenia Duch Pański spoczął na Jachazielu, synu Zachariasza, syna Benajasza, syna Jaiela, syna Mattaniasza, Lewicie, z potomków Asafa,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Then upon: Isaiah 58:9, Isaiah 65:24, Daniel 9:20, Daniel 9:21, Acts 10:4, Acts 10:31

came the Spirit: 2 Chronicles 15:1, 2 Chronicles 24:20, Numbers 11:25, Numbers 11:26, Numbers 24:2

Reciprocal: Judges 3:10 - the Spirit 1 Kings 20:28 - there came 1 Chronicles 6:39 - Asaph

Gill's Notes on the Bible

Then upon Jahaziel, the son of Zechariah, the son of Benaiah,

the son of Jehiel, the son of Mattaniah, a Levite, of the sons of Asaph,.... Being a man of some note, though a Levite, his genealogy is given:

came the Spirit of the Lord in the midst of the congregation; the spirit of prophecy from the Lord, as the Targum, as it was; for he foretold the victory that should be obtained over the enemy, and that without fighting, yea, the particular place where they should meet them; and this came upon him suddenly, while he was in the midst of the congregation, while he and they were waiting upon the Lord, and perhaps had never prophesied before; or if he had, prophecy did not come according to the will of man, but by the will of God; the Spirit of God in that, as in other instances, is like the wind that blows when and where it listeth.

Barnes' Notes on the Bible

“Mattaniah” is thought to be a corrupt reading for “Nethaniah,” who is mentioned among the sons of Asaph in 1 Chronicles 25:2, 1 Chronicles 25:12.