II Księga Kronik 20:20

Biblia Tysiąclecia

Potem wstawszy rano ciągnęli na puszczę Tekuła; a gdy wychodzili, stanął Jozafat, i rzekł: Słuchajcie mię Judo, i obywatele Jeruzalemscy! Wierzcie Panu, Bogu waszemu, a będziecie bezpieczni; wierzcież prorokom jego, a będzie się wam szczęściło.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy rano wstawszy ciągnęli na puszczą Tekua, a gdy wyciągnęli, stanął Jozafat i rzekł: Słuchaj mię Juda i mieszczanie Jerozolimscy. Wierzcie w Pana, Boga waszego, a bądźcie serca dobrego, wierzcież prorokom jego, a będzie się wam szczęściło.

Biblia Gdańska (1632)
Potem wstawszy rano ciągnęli na puszczę Tekuła; a gdy wychodzili, stanął Jozafat, i rzekł: Słuchajcie mię Judo, i obywatele Jeruzalemscy! Wierzcie Panu, Bogu waszemu, a będziecie bezpieczni; wierzcież prorokom jego, a będzie się wam szczęściło.

Nowe Przymierze Zaremba
Następnego dnia wstali wcześnie rano i wyruszyli na pustynię Tekoa. Przed wyjściem Jehoszafat stanął i przemówił: Słuchajcie mnie Judejczycy i mieszkańcy Jerozolimy! Zaufajcie PANU, waszemu Bogu, a doznacie wsparcia! Zaufajcie Jego prorokom, a poszczęści wam się!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Potem, gdy rano wstali, pociągnęli na puszczę Tekoa; a kiedy wychodzili, Jozafat stanął i powiedział: Słuchajcie mnie Judo i obywatele Jeruszalaim! Wierzcie WIEKUISTEMU, waszemu Bogu, a będziecie bezpieczni; wierzcież jego prorokom, a będzie się wam szczęściło.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wstali potem wczesnym rankiem i wyruszyli na pustynię Tekoa. A gdy wyruszali, Jehoszafat stanął i powiedział: Słuchajcie mnie, Judo i mieszkańcy Jerozolimy. Wierzcie PANU, waszemu Bogu, a będziecie bezpieczni, wierzcie jego prorokom, a poszczęści się wam.

Biblia Warszawska
Wstawszy wcześnie rano, wyruszyli na pustynię Tekoa. A gdy wyruszali, Jehoszafat stanął i rzekł: Słuchajcie mnie, Judejczycy i mieszkańcy Jeruzalemu! Zawierzcie Panu, Bogu waszemu, a ostaniecie się! Zawierzcie jego prorokom, a poszczęści się wam.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Tekoa: 2 Chronicles 11:6, 2 Samuel 14:2, 1 Chronicles 4:5, Jeremiah 6:1

Hear me: 2 Chronicles 20:15

Believe in the Lord: Isaiah 7:9, Isaiah 26:3, John 11:40, John 14:1, Romans 8:31, Hebrews 11:6

believe his: Exodus 14:31, Luke 16:31, John 5:46, John 5:47, John 13:20

Reciprocal: Exodus 4:5 - That they Exodus 19:9 - believe Numbers 20:12 - Because ye believed Deuteronomy 1:32 - General Deuteronomy 32:20 - children 2 Samuel 24:19 - as the Lord 1 Kings 12:26 - Now shall 1 Kings 17:15 - did according 2 Kings 5:14 - according to 2 Kings 6:10 - saved 2 Kings 7:2 - thou shalt see it 2 Kings 7:20 - General 2 Kings 18:5 - after him 1 Chronicles 22:13 - Then shalt 2 Chronicles 13:18 - relied 2 Chronicles 15:2 - Hear ye me 2 Chronicles 20:16 - the wilderness 2 Chronicles 32:8 - rested Psalms 46:6 - heathen Isaiah 26:4 - Trust Isaiah 37:2 - General Isaiah 50:10 - let Jeremiah 38:20 - Obey Ezekiel 17:9 - Shall it Daniel 3:28 - that trusted Daniel 6:23 - because Amos 1:1 - Tekoa Mark 5:36 - only Mark 9:23 - If Mark 11:22 - Have Luke 1:45 - blessed Acts 16:5 - so Acts 27:25 - I believe Romans 1:11 - to the Romans 11:20 - and

Gill's Notes on the Bible

And they rose early in the morning,.... Being confident of success, animated by what the prophet said to them:

and went forth into the wilderness of Tekoa; which, according to Jerom u, was six miles from Bethlehem, and nine from Jerusalem, some say twelve, beyond which was nothing but a desert; it was part of the wilderness of Judah:

and as they went forth; out of Jerusalem, through one of the gates of it:

Jehoshaphat stood and said, believe in the Lord your God; in the promises he had made, particularly with respect to the victory over their present enemies; the Targum is,

"in the Word of the Lord your God:''

so shall you be established; have courage and firmness of mind, as well as be safe and secure:

believe his prophets; sent by him, and that speak in his name, particularly Jahaziel, who had predicted victory to them:

so shall ye prosper; things will succeed to your wishes, and beyond your expectations.

u Prooem. in Amos, and Comment. in ch. i. 1.

Barnes' Notes on the Bible

Tekoa (2 Samuel 14:2 note) lay on the borders of the desert which skirts the highlands of Judaea toward the east. The town was built on a hill of a considerable height.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 20:20. Believe in the Lord your God — "Believe in the WORD of the Lord your God, and believe in his law, and believe in his prophets; and ye shall prosper." Here the WORD and the revelation are most pointedly distinguished; the Word being used personally.