II Księga Kronik 20:21

Biblia Tysiąclecia

A wszedłszy w radę z ludem, postanowił śpiewaków Panu, którzyby go chwalili w ozdobie świętobliwości, idąc przed uszykowanymi do bitwy, i mówiąc: Wysławiajcie Pana, albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tak tedy wszedszy w radę z ludem postanowił śpiewaki Panu, którzy go chwalili z ochędóstwem świętym, gdy wychodzili przed zbrojnemi temi słowy: Chwalcie Pana, gdyż jest na wieki miłosierdzie jego.

Biblia Gdańska (1632)
A wszedłszy w radę z ludem, postanowił śpiewaków Panu, którzyby go chwalili w ozdobie świętobliwości, idąc przed uszykowanymi do bitwy, i mówiąc: Wysławiajcie Pana, albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Nowe Przymierze Zaremba
Potem naradził się z ludem i wyznaczył śpiewaków, którzy mieli wielbić PANA w odświętnych szatach, podążając na czele zbrojnych ze śpiewem: Wysławiajcie PANA, ponieważ na wieki trwa Jego łaska!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś gdy dał radę wśród ludu, wyznaczył śpiewaków WIEKUISTEMU, aby Go wychwalali uwielbieniem świętości, idąc przed wyruszającymi do bitwy, oraz mówiąc: Wysławiajcie WIEKUISTEGO, bowiem jego miłosierdzie na wieki .

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem naradził się z ludem i ustanowił śpiewaków dla PANA, by go chwalili w ozdobie świętobliwości i szli przed wojskiem, mówiąc: Wysławiajcie PANA, bo na wieki trwa jego miłosierdzie.

Biblia Warszawska
A naradziwszy się z ludem, wyznaczył śpiewaków dla Pana, którzy odziani w święte szaty mieli kroczyć przed zbrojnymi i śpiewać hymn pochwalny: Wysławiajcie Pana, albowiem na wieki trwa łaska jego.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

consulted: 1 Chronicles 13:1, 1 Chronicles 13:2, Proverbs 11:14

appointed: 2 Chronicles 29:25-30, 2 Chronicles 30:21, Ezra 3:10, Ezra 3:11, Nehemiah 12:27

that should praise: Heb. praisers of

the beauty: 1 Chronicles 16:29, Psalms 29:2, Psalms 50:2, Psalms 90:17, Psalms 96:9

Praise the Lord: 2 Chronicles 5:13, 2 Chronicles 7:3, 2 Chronicles 7:6, 1 Chronicles 16:34, 1 Chronicles 16:41, Ezra 3:11, Psalms 106:1, Psalms 107:1, Psalms 136:1-26, Jeremiah 33:11

Reciprocal: Joshua 6:4 - trumpets of rams' Joshua 6:5 - make a long Judges 5:1 - Sang Deborah 1 Chronicles 29:20 - Now bless 2 Chronicles 13:15 - as the men 2 Chronicles 29:27 - the song Daniel 2:20 - Blessed

Gill's Notes on the Bible

And when he had consulted with the people,.... His principal officers, in what order they should march, and in what manner they should form themselves, when they met the enemy, and how they should conduct as if they were to engage:

he appointed singers unto the Lord; to sing his praise, and give him glory, as if the victory was already completed, it being so sure:

and that should praise the beauty of holiness, as they went out before the army; that is, praise God, who is glorious in holiness, whose beauty lies in his holiness, and who is holy in all his ways and works:

and to say, praise the Lord, for his mercy endureth for ever; with which they were to conclude their songs of praise, as David did, and whose songs they might sing; see Psalms 136:1.

Barnes' Notes on the Bible

Praise the beauty of holiness - Some render, “in the beauty of holiness” - i. e. in rich apparel and ornaments suitable to a holy occasion. Compare Psalms 29:2.