II Księga Kronik 20:23

Biblia Tysiąclecia

Bo powstali synowie Ammonowi i Moabowi przeciwko obywatelom góry Seir, aby ich pobili i wygładzili. A gdy już do końca porazili onych, co mieszkali w Seir, oburzył się jeden przeciw drugiemu, aż się spólnie wybili.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Abowiem powstali Ammonitowie i Moabitowie przeciwko obywatelom góry Seir, aby je wytracili i wygładzili. A gdy już do końca porazili ony, co mieszkali w Seir, oborzył się jeden przeciwko drugiemu, a tak się społecznie pobili.

Biblia Gdańska (1632)
Bo powstali synowie Ammonowi i Moabowi przeciwko obywatelom góry Seir, aby ich pobili i wygładzili. A gdy już do końca porazili onych, co mieszkali w Seir, oburzył się jeden przeciw drugiemu, aż się spólnie wybili.

Nowe Przymierze Zaremba
Ammonici bowiem i Moabici uderzyli na mieszkańców pogórza Seir, rażąc ich niczym obłożonych klątwą. Gdy zaś rozprawili się z nimi, sobie nawzajem dopomogli do zguby.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Bo powstali synowie Ammonu i Moabu przeciwko obywatelom góry Seir, aby ich pobić i wygładzić. A gdy skończyli z mieszkańcami Seir, jeden oburzył się przeciw drugiemu, aż się wybili.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powstali bowiem synowie Ammona i Moabu przeciwko mieszkańcom góry Seir, aby ich pobić i wytracić. A gdy skończyli z mieszkańcami góry Seir, jeden pomagał drugiemu, aż się wspólnie wytracili.

Biblia Warszawska
Ammonici i Moabici wystąpili bowiem przeciwko mieszkańcom pogórza Seir, aby ich doszczętnie wytracić, a gdy wybili mieszkańców Seiru, dopomogli sobie nawzajem do zguby.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

mount Seir: Genesis 14:6, Genesis 36:8, Genesis 36:9, Deuteronomy 2:5, Joshua 24:4, Ezekiel 35:2, Ezekiel 35:3

to destroy another: Heb. for the destruction

Reciprocal: Joshua 6:16 - Shout Judges 7:22 - the Lord Judges 9:20 - let fire come out 1 Samuel 14:20 - every man's 1 Kings 20:29 - an hundred thousand 2 Chronicles 20:17 - not need Psalms 33:16 - no king Psalms 46:8 - desolations Isaiah 19:2 - I will Jeremiah 13:14 - I will dash Jeremiah 49:1 - Ammonites Jeremiah 51:46 - ruler against Ezekiel 38:21 - every

Gill's Notes on the Bible

For the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of Mount Seir,.... Supposing that they had acted a treacherous part by them, and took on the side of their enemies:

utterly to slay and destroy them; as they did:

and when they had made an end of the inhabitants of Seir; so that there were none left of them:

everyone helped to destroy one another; in their confusion mistook one another, either for Edomites or Jews, like the Midianites in the times of Gideon.