II Księga Kronik 20:29

Biblia Tysiąclecia

Tedy przypadł strach Boży na wszystkie królestwa ziemi, gdy usłyszały, iż Pan walczył przeciw nieprzyjaciołom ludu Izraelskiego.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I przyszedł strach Boży na wszytki królestwa ziemie, gdy usłyszeli iż Pan walczył przeciw nieprzyjaciołom izraelskim.

Biblia Gdańska (1632)
Tedy przypadł strach Boży na wszystkie królestwa ziemi, gdy usłyszały, iż Pan walczył przeciw nieprzyjaciołom ludu Izraelskiego.

Nowe Przymierze Zaremba
W tym czasie strach przed Bogiem padł na wszystkie królestwa, rozeszła się bowiem wieść, że PAN walczył z wrogami Izraela.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A na wszystkie królestwa ziemi przypadł strach przed Bogiem, gdy usłyszały, że WIEKUISTY walczył przeciwko wrogom Israela.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I strach Boży padł na wszystkie królestwa ziemi, gdy usłyszały, że PAN walczył przeciw wrogom ludu Izraela.

Biblia Warszawska
I padł strach przed Bogiem na wszystkie królestwa ziem, gdy usłyszano, że Pan walczył z nieprzyjaciółmi Izraela.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the fear: 2 Chronicles 17:10, Genesis 35:5, Exodus 23:27, Joshua 5:1, 2 Kings 7:6

they had heard: Exodus 15:14-16, Joshua 2:9-11, Joshua 9:9-11

Reciprocal: Exodus 14:14 - the Lord Deuteronomy 3:22 - for the Lord 2 Chronicles 14:14 - the fear Psalms 76:8 - still Jeremiah 33:9 - fear

Gill's Notes on the Bible

And the fear of God was on all the kingdoms of these countries,.... Whose armies were slain, and all other neighbouring ones; for the word these is supplied:

when they had heard that the Lord fought against the enemies of Israel; and they were afraid to invade their land, or make war with them; nor did the Edomites dare to revolt in the times of Jehoshaphat.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 20:29. The Lord fought — "The WORD of the Lord made war against the enemies of Israel." - Targum.