II Księga Kronik 21:20

Biblia Tysiąclecia

Trzydzieści i dwa lata miał, gdy królować począł, a ośm lat królował w Jeruzalemie, a zszedł tak, iż go nikt nie żałował; i pogrzebiony jest w mieście Dawidowem, wszakże nie w grobach królewskich.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A miał na ten czas, gdy królować począł, trzydzieści i dwie lecie, a ośm lat królował w Jeruzalem, a zszedł z tego świata, tak iż go nikt nie żałował i pogrzebion jest w mieście Dawidowym, ale nie w grobiech królewskich.

Biblia Gdańska (1632)
Trzydzieści i dwa lata miał, gdy królować począł, a ośm lat królował w Jeruzalemie, a zszedł tak, iż go nikt nie żałował; i pogrzebiony jest w mieście Dawidowem, wszakże nie w grobach królewskich.

Nowe Przymierze Zaremba
Miał on trzydzieści dwa lata, kiedy został królem, a panował w Jerozolimie osiem lat. Gdy odszedł, nikomu nie było go żal. Pogrzebano go w Mieście Dawida, lecz nie w grobach królewskich.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Miał trzydzieści dwa lata, kiedy został królem, a panował osiem lat w Jeruszalaim; zaś zszedł tak, że go nikt nie żałował. I został pogrzebany w mieście Dawida, jednak nie w grobach królewskich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Miał trzydzieści dwa lata, kiedy zaczął królować, i królował osiem lat w Jerozolimie, a odszedł tak, że nikt go nie żałował. I został pogrzebany w mieście Dawida, ale nie w grobach królewskich.

Biblia Warszawska
Miał on trzydzieści dwa lata, gdy objął władzę królewską, a panował osiem lat w Jeruzalemie. Gdy odszedł, nikt go nie żałował. Pogrzebano go w Mieście Dawida, lecz nie w grobach królewskich.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

am 3119, bc 885

Thirty and two: 2 Chronicles 21:5

without being desired: Heb. without desire, That is, without being regretted: no one wished him to live any longer. He was hated while he lived, and neglected when he died. 2 Chronicles 23:21, Proverbs 10:7, Jeremiah 22:18, Jeremiah 22:28

Reciprocal: 1 Kings 11:43 - buried 1 Kings 13:22 - carcase 2 Kings 8:25 - General 2 Kings 14:20 - he was buried 2 Kings 21:18 - and was buried 2 Chronicles 21:1 - was buried 2 Chronicles 22:9 - the son of Jehoshaphat 2 Chronicles 24:25 - not 2 Chronicles 26:23 - they buried him 2 Chronicles 28:27 - they brought Nehemiah 2:3 - the place Job 4:20 - without Jeremiah 34:5 - and they

Gill's Notes on the Bible

Thirty and two years old was he when he began to reign, and he reigned in Jerusalem eight years,.... See 2 Kings 8:17,

and departed without being desired; to live, either by himself, being weary of life through the pain he endured; or by his people, he being so wicked a prince, and so ill beloved by them, that nobody wished to have him live, but were glad to hear of his death; the meaning is, he died unlamented; his death is expressed by a departing out of this world into another, a phrase more than once used for death in the New Testament, see John 13:1,

howbeit, they buried him in the city of David, but not in the sepulchres of the kings; they showed him some respect for the sake of his father, by burying him in the city of David, but denied him the honour of lying in the royal sepulchres, see 2 Kings 8:24.

Barnes' Notes on the Bible

Not in the sepulchres of the kings - Compare the similar treatment of Joash 2 Chronicles 24:25 and Ahaz 2 Chronicles 28:27.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 21:20. Departed without being desired. — He was hated while he lived, and neglected when he died; visibly cursed of God, and necessarily execrated by the people whom he had lived only to corrupt and oppress. No annalist is mentioned as having taken the pains to write any account of his vile life. This summary mention of him consigns him to the execration of posterity, and holds in the view of every prudent governor, the rock on which he split and wrecked the state.