II Księga Kronik 22:6

Biblia Tysiąclecia

A gdy się wrócił, aby się leczył w Jezreelu, (albowiem miał rany, które mu zadano w Ramie, gdy się potykał z Hazaelem, królem Syryjskim) tedy Azaryjasz, syn Jorama, króla Judzkiego, przyjechał do Jezreela, nawiedzać niemocnego Jorama, syna Achabowego, bo był chory.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tak się stamtąd wrócił leczyć do Jezreel, bowiem miał w sobie wiele ran, których dostał w Ramie walcząc z Hazaelem, królem syryjskiem. A Azariasz, syn Jorama, króla judzkiego, jechał nawiedzać niemocnego Jorama, syna Achabowego, do Jezreel.

Biblia Gdańska (1632)
A gdy się wrócił, aby się leczył w Jezreelu, (albowiem miał rany, które mu zadano w Ramie, gdy się potykał z Hazaelem, królem Syryjskim) tedy Azaryjasz, syn Jorama, króla Judzkiego, przyjechał do Jezreela, nawiedzać niemocnego Jorama, syna Achabowego, bo był chory.

Nowe Przymierze Zaremba
Joram wrócił więc, by w Jizreelu leczyć rany, które zadano mu pod Ramą w czasie bitwy z królem Aramu Chazaelem, i tam do Jizreela przyjechał Achazjasz, syn króla Judy Jehorama, aby odwiedzić rannego Jorama, syna Achaba.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A kiedy wrócił, aby się leczyć w Jezreel (bowiem miał rany, które mu zadano w Ramath, gdy się potykał z Hazaelem, królem Aramu) wtedy Azaria, syn Jorama, króla Judy, przyjechał do Jezreel, odwiedzić Jorama, syna Ahaba, bo był chory.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wrócił więc, aby się leczyć w Jizreel z ran, które zadano mu w Rama, gdy walczył z Chazaelem, królem Syrii. Wtedy Azariasz, syn Jorama, króla Judy, przybył do Jizreel, aby odwiedzić Jorama, syna Achaba, bo był chory.

Biblia Warszawska
Wobec tego wycofał się, aby się leczyć w Jezreel z ran, jakie mu zadano pod Ramą na wojnie z Chazaelem, królem Aramu. Achazjasz, syn Jehorama, króla judzkiego, przybył, aby odwiedzić Jehorama, syna Achaba, w Jezreel, ponieważ był chory.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

And he returned: 2 Kings 9:15

which were given him: Heb. wherewith they wounded him, Azariah. Ahaziah, אחזיהו [Strong's H274], and Jehoahaz, יהואחז [Strong's H3059], are essentially the same both in letters and sense, the word יהו, yeho, or יה, [Strong's H3050], yah, being merely transposed, but Azariah, עזריהו, [Strong's H5838], seems to have been a distinct name by which he was known. 2 Chronicles 22:1, 2 Chronicles 22:7, Ahaziah, 2 Chronicles 21:17, Jehoahaz

to see Jehoram: 2 Kings 8:29, 2 Kings 10:13-14

Reciprocal: 2 Kings 8:24 - Ahaziah 2 Kings 9:16 - And Ahaziah 2 Chronicles 24:25 - great diseases 2 Chronicles 25:23 - Jehoahaz

Gill's Notes on the Bible

:-.