Księga Ezechiela 40:46

Biblia Tysiąclecia

A te zaś komory, których przodek jest ku drodze północnej, są dla kapłanów straż trzymających koło ołtarza; ci są synowie Sadokowi, którzy się przybliżają z synów Lewiego do Pana, aby mu służyli.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A ta zasię, której przodek ku drodze północnej jest kapłanów, którzy dzierżą straż ołtarza; cić są synowie Sadok, którzy są z synów Lewi, przystępując ku Panu, aby mu służyli.

Biblia Gdańska (1632)
A te zaś komory, których przodek jest ku drodze północnej, są dla kapłanów straż trzymających koło ołtarza; ci są synowie Sadokowi, którzy się przybliżają z synów Lewiego do Pana, aby mu służyli.

Nowe Przymierze Zaremba
A ta komnata, której drzwi zwrócone są na północ, przeznaczona jest dla kapłanów, którzy pełnią służbę przy ołtarzu, to jest dla potomków Sadoka. Oni spośród synów Lewiego mogą zbliżać się do PANA, aby Mu służyć.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś tą halę, której front jest w kierunku północy, dla kapłanów pełniących służbę przy ofiarnicy. Są to synowie Cadoka, którym z synów Lewiego wolno podchodzić do WIEKUISTEGO, by Mu służyć.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Te zaś komory, które są zwrócone w kierunku północy, są dla kapłanów, którzy pełnią straż przy ołtarzu. Są to synowie Sadoka, którzy spośród synów Lewiego zbliżają się do PANA, aby mu służyć.

Biblia Warszawska
A komora, której przednia strona zwrócona jest ku północy, przeznaczona jest dla kapłanów, którzy pełnią służbę przy ołtarzu. To są potomkowie Sadoka - ci spośród potomków Lewiego, którzy mogą zbliżać się do Pana, aby mu służyć.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the keepers: Ezekiel 44:15, Leviticus 6:12, Leviticus 6:13, Numbers 18:5

these: Ezekiel 43:19, Ezekiel 44:15, Ezekiel 48:11, 1 Kings 2:35

which come: Leviticus 10:3, Numbers 16:5, Numbers 16:40, Ephesians 2:13

Reciprocal: 2 Chronicles 22:11 - bedchamber Ezekiel 40:45 - charge Ezekiel 42:13 - approach Ezekiel 44:8 - charge

Gill's Notes on the Bible

And the chamber whose prospect is towards the north,.... The row of chambers on the side of the east gate; that side of it that was towards the north, and which the chambers in it faced:

is for the priests, the keepers of the charge of the altar; the ministers of the Gospel, that take care of the altar, of public worship; that preach the Gospel, and administer ordinances; and who are to be taken care of themselves, and live of the Gospel, and have everything provided for them that is necessary, 1 Corinthians 9:13:

these are the sons of Zadok, among the sons of Levi; these Levites, or priests, were of the family of Zadok; who descended from Aaron, and was the eldest house of Aaron, to whom the priesthood belonged; though it had been usurped a long time by the family of Ithamar; but, in Solomon's time, Abiathar, of that family, was dispossessed of it, and Zadok was placed in his stead, whose name signifies "just", or righteous; and was a type of Christ, the holy and just One, whose spiritual children and offspring are here meant:

which come near to the Lord to minister unto him; both preachers and people, who have near access to God through Christ, and minister before him in holy things, in praying, preaching, administering ordinances, and attending on the same.

Barnes' Notes on the Bible

The position of the “chamber” looking to the north commanded a view of the brasen altar and the sacrifices, which were prepared at the north side of the altar.

The sons of Zadok - The priests were all descended from one or other of the two sons of Aaron, Eleazar and Ithamar. David distributed the priestly offices between the families of Zadok, the representative of Eleazar, and Ahimelech, the representative of Ithamar 1 Chronicles 24:3. From the time of Solomon not only the high priesthood, but the priesthood itself, so far as concerned its service, that of offering upon the two altars, seems to have been confined to the descendants of Zadok (see 1 Chronicles 6:49-53). Perhaps the other offices, such as those mentioned in Ezekiel 40:45, were performed by the descendants of Abiathar and Ithamar. Compare 1 Samuel 2:36, and below, Ezekiel 43:19; Ezekiel 44:15; Ezekiel 48:11. The priests who had charge of the sacrifices were distinguished from the rest of the Levitical priests, “as they which come near to the Lord, and Ezekiel 42:13 the priests that approach unto the Lord.”