Księga Izajasza 2:17

Biblia Tysiąclecia

I będzie nachylona wyniosłość człowiecza, a wywyższenie ludzkie zniżone będzie; ale sam Pan wywyższony będzie dnia onego.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I będzie zrzucone wyniesienie człowiecze, a złożone będzie wywyższenie ludu i wywyższon będzie Pan sam dnia onego.

Biblia Gdańska (1632)
I będzie nachylona wyniosłość człowiecza, a wywyższenie ludzkie zniżone będzie; ale sam Pan wywyższony będzie dnia onego.

Nowe Przymierze Zaremba
i opadnie wyniosłość człowieka, zniży się ludzka pycha, i tylko PAN będzie wywyższony w tym dniu.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc ukorzy się duma człowieka i zniży pycha mężów, a w ów dzień wywyższony będzie Sam WIEKUISTY.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I wyniosłość człowieka będzie ugięta i pycha ludzka będzie poniżona, a sam tylko PAN zostanie wywyższony w tym dniu.

Biblia Warszawska
I zniży się pycha człowieka, a wyniosłość ludzka opuści się, lecz jedynie Pan wywyższy się w owym dniu,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the loftiness: Isaiah 2:11, Isaiah 13:11, Jeremiah 48:29, Jeremiah 48:30, Ezekiel 28:2-7

Reciprocal: Deuteronomy 8:2 - to humble Judges 7:2 - Israel 2 Chronicles 33:15 - he took Job 40:11 - behold Psalms 46:10 - I will be Psalms 57:5 - Be thou Psalms 94:2 - render Psalms 138:6 - but the proud Proverbs 21:4 - An high look Isaiah 4:1 - And in Isaiah 5:15 - the mean Isaiah 12:4 - his name Isaiah 23:9 - to stain Isaiah 33:5 - The Lord Jeremiah 9:15 - I will Hosea 2:18 - in that day Habakkuk 2:5 - a proud man Matthew 7:22 - to me Luke 14:11 - whosoever Romans 11:20 - Be 1 Corinthians 1:28 - to bring 2 Corinthians 10:5 - and every 1 Thessalonians 1:9 - ye James 4:6 - God

Gill's Notes on the Bible

And the loftiness of man shall be bowed down,.... This, with what follows in this verse, is repeated for the confirmation and certainty of it; and also for the further explanation of what is before figuratively and metaphorically expressed. :-. Jarchi interprets "that day", here spoken of, of the day of judgment; and then indeed every tongue shall confess, whether they will or not, that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father, Philippians 2:11.

Barnes' Notes on the Bible

And the loftiness ... - see the note at Isaiah 2:11. The repetition of this makes it strongly emphatic.