Księga Jeremiasza 36:7

Biblia Tysiąclecia

Owa snać przyjdzie modlitwa ich przed oblicze Pańskie, a nawróci się każdy od złej drogi swojej; bo wielka jest zapalczywość i gniew, w którym mówił Pan przeciwko temu ludowi.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Aza snadź Pana prosić będę, a nawróci się każdy z nich od złej swej drogi, abowiem jest gniew wielki i popędliwość, którą Pan naznaczył przeciw ludowi temu.

Biblia Gdańska (1632)
Owa snać przyjdzie modlitwa ich przed oblicze Pańskie, a nawróci się każdy od złej drogi swojej; bo wielka jest zapalczywość i gniew, w którym mówił Pan przeciwko temu ludowi.

Nowe Przymierze Zaremba
Może zaczną się modlić, a ich błaganie trafi przed oblicze PANA, może zawróci każdy ze swojej złej drogi, gdyż to, co PAN mówi do tego ludu, świadczy o Jego wielkim gniewie i oburzeniu!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Może ich błaganie przyjdzie przed oblicze WIEKUISTEGO, a każdy nawróci się od swojej niecnej drogi; gdyż wielkim jest gniew i oburzenie, które objawił WIEKUISTY przeciwko temu ludowi.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Może skierują swoje błaganie przed oblicze PANA i każdy odwróci się od swojej złej drogi. Wielkie są bowiem gniew i zapalczywość, które PAN wypowiedział przeciwko temu ludowi.

Biblia Warszawska
Może ich błaganie dotrze przed oblicze Pana i nawróci się każdy ze swojej złej drogi, gdyż wielki jest gniew i oburzenie, w którym Pan wypowiedział się przeciwko temu ludowi.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

It may: Jeremiah 36:3, 1 Kings 8:33-36, 2 Chronicles 33:12, 2 Chronicles 33:13, Daniel 9:13, Hosea 5:15, Hosea 6:1, Hosea 14:1-3

they will present their supplication: Heb. their supplication shall fall

and will: Jeremiah 1:3, Jeremiah 25:5, Jonah 3:8, Zechariah 1:4

for: Jeremiah 4:4, Jeremiah 16:10, Jeremiah 19:15, Jeremiah 21:5, Deuteronomy 28:15-68, Deuteronomy 29:18-28, 2 Kings 22:13, 2 Kings 22:17, 2 Chronicles 34:21, Lamentations 4:11, Ezekiel 5:13, Ezekiel 8:18, Ezekiel 13:13, Ezekiel 20:33, Ezekiel 22:20, Ezekiel 24:8-13

Reciprocal: Jeremiah 11:17 - pronounced Jeremiah 18:11 - return Jeremiah 21:12 - lest Jeremiah 37:20 - be accepted before Jeremiah 42:2 - be accepted before thee Jeremiah 44:6 - my fury Lamentations 2:4 - he poured Ezekiel 12:3 - it may Daniel 9:18 - present Nahum 1:2 - is furious Luke 20:13 - it may

Gill's Notes on the Bible

It may be they will present their supplication before the Lord,.... Or, "perhaps their supplication will fall" o; they will present it in an humble manner before him; alluding to the prostration of their bodies, and dejection of their countenances, in prayer:

and will return every man from his evil way; not only pray for mercy, but repent of sin, and reform; without which mercy is not to be expected:

for great [is] the anger and fury that the Lord hath pronounced against this people; a very sore judgment, no less than the utter destruction of their city, temple, and nation.

o אולי תפל תחנתם "forte, [vel] fortasse cadet deprecatio eorum", Piscator, Schmidt. So Pagninus, Montanus, &c.

Barnes' Notes on the Bible

They will present their supplication - i. e., humbly. See the margin. The phrase also contained the idea of the prayer being accepted.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 36:7. Present their supplication — "Let their supplication fall," that they may fall down before God, and deplore their sins.