Ewangelia Marka 7:28

Biblia Tysiąclecia

A ona odpowiedziała i rzekła mu: Tak jest, Panie! Wszakże i szczenięta jadają pod stołem z odrobin dziecinnych.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Na to mu ona odpowiedziała mówiąc: Takci jest, Panie! Aleć i szczeniątka jadają pod stołem odrobiny dziatek.

Biblia Gdańska (1632)
A ona odpowiedziała i rzekła mu: Tak jest, Panie! Wszakże i szczenięta jadają pod stołem z odrobin dziecinnych.

Biblia Przekład Toruński
28 A ona odpowiedziała, mówiąc do Niego: Tak, Panie! Jednak i szczenięta pod stołem jedzą okruchy z chleba dzieci,

Nowe Przymierze Zaremba
Panie - odparła kobieta - i szczenięta jadają pod stołem okruchy, które spadną dzieciom.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś ona odpowiadając, mu mówi: Tak, Panie; wszakże i szczenięta jedzą pod stołem z okruszyn małych dzieci.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A ona odpowiedziała mu: Tak, Panie, lecz i szczenięta jadają pod stołem z okruszyn dzieci.

Biblia Warszawska
A ona, odpowiadając, rzekła do niego: Tak jest, Panie, wszakże i szczenięta jadają pod stołem z okruszyn dzieci.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

yet: Psalms 145:16, Isaiah 45:22, Isaiah 49:6, Matthew 5:45, Luke 7:6-8, Luke 15:30-32, Acts 11:17, Acts 11:18, Romans 3:29, Romans 10:12, Romans 15:8, Romans 15:9, Ephesians 2:12-14, Ephesians 3:8

Reciprocal: Matthew 15:26 - It is not Luke 15:31 - General Luke 16:21 - crumbs John 4:43 - two

Gill's Notes on the Bible

And she answered and said unto him, yes, Lord,.... Agreeing to, and acquiescing in, what he said; which she seemed to have understood, though delivered in a proverbial way; and very appropriately replies,

yet the dogs under the table eat of the children's crumbs; which they leave, or let fall: signifying that she did not envy the blessings of the Jews, or desire any thing might be done injurious to them; only that this favour might be granted her, which she owned she was unworthy of, that her daughter might be healed. She tacitly owns, that the character of dogs belonged to the Gentiles, and to her and hers among the rest; that they were vile and base in themselves, inferior to the Jews, as to privileges, like dogs under the table; that the provisions with which the table of the Gospel ministry was furnished, was not for them; at least, that they were quite undeserving of them: but however, whereas dogs were allowed to eat crumbs, which now and then fell from the table, or out of the children's hands and laps; so such unworthy Gentiles as she, might be allowed a small benefit or favour by the bye, when it did not take from, and was no disadvantage to the Jews;

:-.

Barnes' Notes on the Bible

See this miracle explained in the notes at Matthew 15:21-28.

Mark 7:24

Would have no man know it - To avoid the designs of the Pharisees he wished to be retired.

Mark 7:26

A Greek - The Jews called all persons “Greeks” who were not of their nation. Compare Romans 1:14. The whole world was considered as divided into Jews and Greeks. Though she might not have been strictly a “Greek,” yet she came under this general appellation as a foreigner.