Księga Ezechiela 7:18

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Obleką się w wory, okryje ich strach, na wszelkiej twarzy będzie wstyd i na wszystkich ich głowach łysina.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Obloką się w wory, strach je ogarnie, a będzie zawstydzenie we wszytkich twarzach i obłysienie na wszytkich głowach ich.

Biblia Gdańska (1632)
I obloką się w wory, i okryje ich strach, i na wszelkiej twarzy będzie wstyd, i na wszystkich głowach ich łysina.

Nowe Przymierze Zaremba
Przywdzieją włosiennice i ogarnie ich drżenie. Na wszystkich twarzach pojawi się wstyd, a na wszystkich głowach - łysina.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc obloką się w wory i ogarnie ich przerażenie; zaś na każdym obliczu – hańba, a na wszystkich ich głowach – łysina.

Biblia Tysiąclecia
I obloką się w wory, i okryje ich strach, i na wszelkiej twarzy będzie wstyd, i na wszystkich głowach ich łysina.

Biblia Warszawska
Przyobleką się w wory i ogarnie ich drżenie, wstyd będzie na wszystkich twarzach, a na wszystkich ich głowach łysina.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

shall also: Isaiah 3:24, Isaiah 15:2, Isaiah 15:3, Jeremiah 48:37, Amos 8:10

and horror: Genesis 15:12, Job 21:6, Psalms 35:26, Psalms 55:4, Psalms 55:5, Jeremiah 3:25, Revelation 6:15-17

Reciprocal: Leviticus 19:27 - General Ezra 9:3 - off Jeremiah 47:5 - Baldness Jeremiah 51:51 - shame Lamentations 2:10 - they have girded Ezekiel 27:31 - they shall make Joel 1:13 - Gird Obadiah 1:10 - shame Micah 7:10 - shame

Gill's Notes on the Bible

They shall also gird [themselves] with sackcloth,.... As a token of mourning, Genesis 37:34;

and horror shall cover them: either the horror of a guilty conscience, or the perpetual dread and terror of the enemy:

and shame [shall be] upon all faces; because of their sins and transgressions, which they shall now be convinced of; or because of their desolate condition, their sins had brought them into:

and baldness upon all their heads; through the plucking off of the hair of their heads in their distress; for to make baldness as a token of mourning for the dead was forbidden the Jews, Deuteronomy 14:1.

Barnes' Notes on the Bible

Various signs of mourning common in eastern countries. Baldness was forbidden to the Israelites Deuteronomy 14:1. They seem, however, in later times to have adopted the custom of foreign nations in this matter, not without permission. Compare Isaiah 22:12.