Księga Ezechiela 7:20

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

W sławie swojej ozdoby, którą Bóg wystawił na swoją chwałę, uczynili posągi swoich obrzydliwości i plugastw. Dlatego zamienię im ją w nieczystość.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
On im był postanowił zacność kościoła swego ku wielkiej sławie, ale oni postawili tam obrazy przemierzłe i bałwany swoje. A przetoż jam je daleko przeniósł od niego.

Biblia Gdańska (1632)
A iż w sławie ozdoby swojej, którą na chwałę swoją Bóg wystawił, obrazów obrzydliwości swoich i sprosności swoich naczynili, przetożem im je w nieczystość obrócił;

Nowe Przymierze Zaremba
Z Jego pięknej ozdoby zrobili pożywkę dla swej pychy, odlali z niej swe obrzydliwe i ohydne bóstwa! Dlatego uczynię ją przez nich nieczystą.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Z tego były okazałe klejnoty, które wkładano z powodu pychy; z tego wyrabiano obmierzłe ich obrazy i ohydy – dlatego zamieniłem im to w zakałę.

Biblia Tysiąclecia
A iż w sławie ozdoby swojej, którą na chwałę swoją Bóg wystawił, obrazów obrzydliwości swoich i sprosności swoich naczynili, przetożem im je w nieczystość obrócił;

Biblia Warszawska
Z kosztownej swojej ozdoby uczynili pożywkę swej pychy i nią powodowani robili swoje obrzydliwe posągi, swoje ohydy. Dlatego przemienię je dla nich w śmiecie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the beauty: Ezekiel 24:21, 1 Chronicles 29:1, 1 Chronicles 29:2, 2 Chronicles 2:9, 2 Chronicles 3:1-17, Ezra 3:12, Psalms 48:2, Psalms 50:2, Psalms 87:2, Psalms 87:3, Isaiah 64:11, Haggai 2:3

but: Ezekiel 5:11, Ezekiel 8:7-10, Ezekiel 8:15, Ezekiel 8:16, 2 Kings 21:4, 2 Kings 21:7, 2 Kings 23:11, 2 Kings 23:12, 2 Chronicles 33:4-7, 2 Chronicles 36:14, Jeremiah 7:30

set it far from them: or, made it unto them an unclean thing, Ezekiel 7:22, Ezekiel 9:7, Ezekiel 24:21, Jeremiah 7:14, Lamentations 1:10, Lamentations 2:1, Lamentations 2:7

Reciprocal: Deuteronomy 27:15 - an abomination 1 Chronicles 16:29 - the beauty 1 Chronicles 22:5 - exceeding 2 Chronicles 2:5 - great 2 Chronicles 3:7 - overlaid Psalms 79:1 - holy Psalms 96:9 - in the beauty of holiness Isaiah 24:5 - defiled Jeremiah 12:7 - I have given Jeremiah 14:21 - disgrace Jeremiah 17:3 - I will Jeremiah 23:11 - in Jeremiah 30:18 - the palace Jeremiah 52:13 - burned Lamentations 1:6 - all Ezekiel 8:3 - the image Ezekiel 8:6 - even Ezekiel 10:18 - the glory Ezekiel 11:18 - General Ezekiel 16:16 - General Ezekiel 23:38 - they have Ezekiel 44:7 - ye have brought Daniel 11:31 - they shall pollute Zephaniah 3:11 - that rejoice Zechariah 11:10 - Beauty Matthew 24:2 - There Mark 13:1 - out Luke 21:6 - there

Gill's Notes on the Bible

As for the beauty of his ornament, he set it in majesty,.... Or, "for pride" i. The gold, silver, jewels, riches, and treasure, which the Lord gave to this people, they made a bad use of; and instead of contributing to the support of his worship and interest, and of giving liberally to the poor, they converted it to their own pride and luxury: or rather the temple, as Jarchi and Kimchi interpret it, is meant; which was a beautiful structure, and adorned with gifts, and set for glory, majesty, and excellency by the Lord; yea, where his excellent Majesty dwelt himself:

but they made the images of their abominations [and] of their detestable things therein; or, "of it" k; that is, of their gold and silver, which is another bad use they put their riches to: or rather "in it" l; that is, the temple; where, having made their idols, they placed them; see Jeremiah 7:30;

therefore have I set it far from them; that being destroyed, and they being carried away captive into a strange land, far from that.

i לגאון "in superbiam", V. L. Calvin, Starckius. k בו "ex eo", Tigurine version. l "In eo". Pagninus, Montanus, Polanus, Junius & Tremellius, Piscator, Starckius.

Barnes' Notes on the Bible

Or, And “the beauty of his ornament, he” (the people) turned “it” to pride.

Have I set it far from them - Rather, as in the margin - therefore have I made it their defilement and their disgrace.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 7:20. As for the beauty of his ornament — Their beautiful temple was their highest ornament, and God made it majestic by his presence. But they have even taken its riches to make their idols, which they have brought into the very courts of the Lord's house; and therefore God hath set it - the temple, from him - given it up to pillage. Some say it means, "They took their ornaments, which were their pride, and made them into images to worship."