Księga Sędziów 1:14

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy ona przyszła do niego, namawiała go, aby prosił jej ojca o pole; i zsiadła z osła, a Kaleb zapytał ją: Czego sobie życzysz?

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A gdy szła, naprawiła go, aby prosił u ojca jej pola. Tedy zsiadła z osła, a rzekł do niej Kaleb: Czegoż chcesz?

Biblia Gdańska (1632)
I stało się, gdy przyszła do niego, namawiała go, aby prosił ojca jej o pole; i zsiadła z osła, i rzekł do niej Kaleb: Cóż ci?

Nowe Przymierze Zaremba
A gdy ta do niego przybyła, przekonała go, aby ofiarował jej pole. Gdy zsiadła z osła, Kaleb zapytał: Czy coś ci się stało?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A gdy się do niego sprowadzała, stało się, że go nakłoniła, by uprosił od ojca jakieś pole. Potem ześlizgnęła się z osła, a kiedy Kaleb ją zapytał: Co ci jest?

Biblia Tysiąclecia
I stało się, gdy przyszła do niego, namawiała go, aby prosił ojca jej o pole; i zsiadła z osła, i rzekł do niej Kaleb: Cóż ci?

Biblia Warszawska
A gdy ta przybyła do niego, namówiła go, aby wyprosił od jej ojca pole. Gdy zaś zsiadła z osła, rzekł do niej Kaleb: Co chcesz?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

And it came: Joshua 15:18, Joshua 15:19

and she lighted: Watitznach, "she hastily or suddenly alighted," as if she had forgotten something, or was about to return.

Reciprocal: Genesis 24:64 - lighted 1 Samuel 25:23 - lighted

Gill's Notes on the Bible

And it came to pass, when she came [to him], that she moved him to ask of her father a field: and she lighted from off [her] ass;

and Caleb said unto her, What wilt thou?] :-.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Judges 1:14. Jude 1:12; Jude 1:12.