Księga Sędziów 3:9

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy synowie Izraela wołali do PANA, PAN wzbudził synom Izraela wybawcę, który ich wybawił – Otniela, syna Keneza, młodszego brata Kaleba.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Potym zawołali synowie izraelscy do Pana, a wzbudził im Pan wybawiciela Otoniela, syna Ceneza, młodszego brata Kalebowego, który je wybawił.

Biblia Gdańska (1632)
Potem wołali synowie Izraelscy do Pana; I wzbudził Pan wybawiciela synom Izraelskim, aby je wybawił, Otonijela, syna Kenezowego, brata Kalebowego młodszego.

Nowe Przymierze Zaremba
A gdy zaczęli wołać do PANA, PAN wzbudził im wybawcę w postaci Otniela, syna Kenaza, młodszego brata Kaleba.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Potem synowie Israela wołali do WIEKUISTEGO, a WIEKUISTY wzbudził synom Israela wybawcę, który ich wyratował – Othniela, syna Kenaza, młodszego brata Kaleba.

Biblia Tysiąclecia
Potem wołali synowie Izraelscy do Pana; I wzbudził Pan wybawiciela synom Izraelskim, aby je wybawił, Otonijela, syna Kenezowego, brata Kalebowego młodszego.

Biblia Warszawska
Lecz gdy synowie izraelscy wołali do Pana, wzbudził Pan synom izraelskim wybawcę, który ich wyratował, Otniela, syna Kenaza, młodszego brata Kaleba.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

am 2599, bc 1405, An, Ex, Is, 86

cried: Judges 3:15, Judges 4:3, Judges 6:7, Judges 10:10, 1 Samuel 12:10, Nehemiah 9:27, Psalms 22:5, Psalms 78:34, Psalms 106:41-44, Psalms 107:13-19

raised up: Judges 2:16

deliverer: Heb. saviour

Othniel: Judges 1:13

Reciprocal: Joshua 15:17 - Othniel Judges 3:11 - Othniel Judges 6:6 - cried 1 Chronicles 4:13 - Kenaz 1 Chronicles 27:15 - Othniel 2 Chronicles 15:4 - in their trouble Psalms 106:44 - General Obadiah 1:21 - saviours

Gill's Notes on the Bible

And when the children of Israel cried unto the Lord,.... Towards the close of the eight years' bondage, as it may be supposed, groaning under the oppressive taxes laid upon them, and the bondage they were brought into: and

the Lord raised up a deliverer to the children of Israel; he heard their cry, and sent them a saviour, whose spirit he stirred up, and whom he qualified for this service:

who delivered them; out of the hands of the king of Mesopotamia, and freed them from his oppressions:

[even] Othniel, the son of Kenaz, Caleb's younger brother; the same that took Debir, and married Achsah, the daughter of Caleb, Judges 1:12; who now very probably was a man in years.

Barnes' Notes on the Bible

Othniel was already distinguished in Joshua’s lifetime as a brave and successful leader. See Joshua 15:16-17.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Judges 3:9. Raised up - Othniel, the son of Kenaz — This noble Hebrew was of the tribe of Judah, and nephew and son-in-law to Caleb, whose praise stands without abatement in the sacred records. Othniel had already signalized his valour in taking Kirjath-sepher, which appears to have been a very hazardous exploit. By his natural valour, experience in war, and the peculiar influence of the Divine Spirit, he was well qualified to inspire his countrymen with courage, and to lead them successfully against their oppressors.