Księga Powtórzonego Prawa 16:12

Biblia Warszawska

I będziesz pamiętał, że byłeś niewolnikiem w Egipcie, więc będziesz przestrzegał i wykonywał te przepisy.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Pamiętajże, iżeś był sługą w Egiptcie, a przetoż się staraj, abyś tym ustawam dosyć czynił.

Biblia Gdańska (1632)
A będziesz wspominał, żeś był niewolnikiem w Egipcie; przetoż strzedz i czynić będziesz te ustawy.

Nowe Przymierze Zaremba
Będziesz pamiętał, że byłeś niewolnikiem w Egipcie. Będziesz szanował wszystkie te ustawy i stosował je.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Pamiętaj też, że byłeś niewolnikiem w Micraim, więc przestrzegaj i spełniaj te ustawy.

Biblia Tysiąclecia
A będziesz wspominał, żeś był niewolnikiem w Egipcie; przetoż strzedz i czynić będziesz te ustawy.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I będziesz pamiętał, że byłeś niewolnikiem w Egipcie. Dlatego pilnuj wypełnienia tych nakazów.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Deuteronomy 16:15, Deuteronomy 15:15, Lamentations 3:19, Lamentations 3:20, Romans 6:17, Romans 6:18, Ephesians 2:1-3, Ephesians 2:11

Reciprocal: Exodus 13:3 - Remember Exodus 20:10 - thy stranger Leviticus 23:14 - it shall be Deuteronomy 5:15 - remember Deuteronomy 24:18 - General Ezra 7:10 - to do it Jeremiah 34:13 - in the 2 Thessalonians 3:14 - obey

Gill's Notes on the Bible

And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt,.... And now delivered from that bondage; the consideration of which should make them liberal in their freewill offering, and generous in the feast they provided, and compassionate to the stranger, widow, and fatherless:

and thou shalt observe and do these statutes; concerning the passover, the feast of unleavened bread, and of Pentecost, and the peace offerings and the freewill offerings belonging to them: and nothing could more strongly oblige them to observe them than their redemption from their bondage in Egypt; as nothing more engages to the performance of good works than the consideration of our spiritual and eternal redemption by Christ, 1 Corinthians 6:19.

Barnes' Notes on the Bible

Feast of Weeks; and Deuteronomy 16:13-17, Feast of Tabernacles. Nothing is here added to the rules given in Leviticus and Numbers except the clauses so often recurring in Deuteronomy and so characteristic of it, which restrict the public celebration of the festivals to the sanctuary, and enjoin that the enjoyments of them should be extended to the Levites, widows, orphans, etc.