Księga Powtórzonego Prawa 16:13

Biblia Warszawska

Święto Szałasów będziesz obchodził przez siedem dni, gdy zbierzesz plon ze swego gumna i ze swojej tłoczni.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Przytym święto kuczek przez siedm dni obchodzić będziesz, gdy zbierzesz pożytki z boiska i z prasy twojej.

Biblia Gdańska (1632)
Przytem święto kuczek obchodzić będziesz przez siedem dni, gdy zbierzesz pożytki z bojewiska twego, i z prasy twojej.

Nowe Przymierze Zaremba
Gdy zgromadzisz plony z klepiska oraz z tłoczni wina, wówczas - przez siedem dni - będziesz obchodził Święto Szałasów.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Kiedy zbierzesz z twojego klepiska i twej tłoczni, będziesz obchodził przez siedem dni święto Szałasów.

Biblia Tysiąclecia
Przytem święto kuczek obchodzić będziesz przez siedem dni, gdy zbierzesz pożytki z bojewiska twego, i z prasy twojej.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będziesz obchodził Święto Namiotów przez siedem dni, gdy zbierzesz plony ze swojego klepiska i tłoczni.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the feast: Deuteronomy 31:10, Exodus 23:16, Exodus 34:22, Leviticus 23:34-36, Numbers 29:12-40, 2 Chronicles 5:3, 2 Chronicles 7:8-10, 2 Chronicles 8:13, Ezra 3:4, Nehemiah 8:14-18, Zechariah 14:16-18, John 7:2

corn and thy wine: Heb. floor and thine wine-press

Reciprocal: Leviticus 23:39 - when Judges 21:19 - a feast 1 Kings 8:2 - at the feast Song of Solomon 5:1 - eat Ezekiel 45:25 - In the seventh

Gill's Notes on the Bible

Thou shalt observe the feast of tabernacles seven days,.... Which began on the fifteenth day of Tisri, or September; see Leviticus 23:34, c.

after that thou hast gathered in thy corn and thy wine and therefore sometimes called the feast of ingathering, Exodus 23:16, barley harvest began at the passover, and wheat harvest at Pentecost; and before the feast of tabernacles began, the vintage and the gathering of the olives were over, as well as all other summer fruits were got in.