Księga Powtórzonego Prawa 32:44

Biblia Warszawska

I przyszedł Mojżesz, i przemówił słowami całej tej pieśni do ludu, on i Jozue, syn Nuna.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tak Mojżesz z Hozeaszem, synem Nunowym, przyszedł do ludu, a wszytki słowa tej pieśni opowiedział, gdzie słyszeli wszytcy Izraelczycy.

Biblia Gdańska (1632)
Tedy przyszedł Mojżesz, i mówił wszystkie słowa pieśni tej w uszach ludu tego, on i Jozue, syn Nunów.

Nowe Przymierze Zaremba
Mojżesz przyszedł zatem i wypowiedział wszystkie słowa tej pieśni w obecności ludu - on i Jozue, syn Nuna.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Potem Mojżesz przyszedł i wypowiedział w uszy ludu wszystkie słowa tej pieśni – on oraz Jezus, syn Nuna.

Biblia Tysiąclecia
Tedy przyszedł Mojżesz, i mówił wszystkie słowa pieśni tej w uszach ludu tego, on i Jozue, syn Nunów.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przyszedł więc Mojżesz i powiedział wszystkie słowa tej pieśni do uszu tego ludu, on i Ozeasz, syn Nuna.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

spake: Deuteronomy 31:22, Deuteronomy 31:30

Hoshea: or, Joshua, Numbers 13:8, Numbers 13:16

Reciprocal: Exodus 17:9 - unto Joshua Deuteronomy 31:19 - this song Psalms 102:18 - This

Gill's Notes on the Bible

And Moses came,.... To the people, as the Greek version, the heads of the people being gathered together according to his order, Deuteronomy 31:28; The Targum of Jonathan says, he came from the tabernacle, the house of instruction:

and spake all the words of this song in the ears of the people; which is observed both before and after the reading of it, to show the certainty of it, and how punctually and faithfully he had delivered it:

he, and Hoshea the son of Nun; the same with Joshua, whose name at first was Hoshea, Numbers 13:16, probably Joshua read the song to one part of the people, while Moses read it to the other.

Barnes' Notes on the Bible

These verses were, no doubt, added by the author of the supplement to Deuteronomy. For the statements contained in them, consult the marginal references.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 44. And Moses came — Probably from the tabernacle, where God had given him this prophetic ode, and he rehearsed it in the ears of the people.