Księga Wyjścia 18:17

Biblia Warszawska

Na to rzekł teść Mojżesza do niego: Niedobra to rzecz, którą czynisz.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Zatem rzekł świekier Mojżesza do niego: Nie dobra rzecz, którą ty czynisz.

Nowe Przymierze Zaremba
Wtedy teść Mojżesza wyraził takie zdanie: Nie robisz tego w najwłaściwszy sposób.

Biblia Brzeska (1563)
Ale świekier Mojżeszów rzekł do niego: Niedobrze to czynisz.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem teść Mojżesza powiedział do niego: Niedobra to rzecz, którą czynisz.

Biblia Tysiąclecia
Zatem rzekł świekier Mojżesza do niego: Nie dobra rzecz, którą ty czynisz.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Teść Mojżesza powiedział do niego: Niedobra to rzecz, którą czynisz.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

not good: Exodus 18:14, Deuteronomy 1:12, 1 Kings 3:8, 1 Kings 3:9, 1 Kings 13:18, 2 Chronicles 19:6, Matthew 17:4, John 13:6-10

Reciprocal: Genesis 20:7 - a prophet Proverbs 27:9 - so Acts 6:2 - we should

Gill's Notes on the Bible

And Moses's father in law said unto him,.... Having observed what he did, and heard his answer to the question he put to him:

the thing that thou doest is not good; not meaning that it was not morally good, or that it was morally evil; for it was certainly a good thing to inquire of the mind and will of God for the people, and to hear and decide matters in controversy between them, and do justice to both parties; but it was not good for the health of Moses; it was not commodious and convenient for him; it was not for his bodily welfare; it was too much for him, as he explains himself in the next verse.