Księga Wyjścia 18:25

Biblia Warszawska

Mojżesz wybrał mężów dzielnych z całego Izraela i ustanowił ich naczelnikami nad ludem, przełożonymi nad tysiącem, przełożonymi nad setką, przełożonymi nad pięćdziesiątką i przełożonymi nad dziesiątką.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I wybrał Mojżesz męże stateczne ze wszystkiego Izraela, i postanowił je przełożonymi nad ludem, tysiączniki, setniki, pięćdziesiątniki i dziesiątniki.

Nowe Przymierze Zaremba
Wybrał z całego Izraela ludzi zdolnych i ustanowił ich naczelnikami nad ludem, przełożonymi tysięcy, setek, pięćdziesiątek i dziesiątek.

Biblia Brzeska (1563)
I wybrał Mojżesz ze wszego ludu izraelskiego męże stateczne, które postanowił przełożonemi nad ludem, tysiącniki, setniki, pięćdziesiątniki i dziesiątniki.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Mojżesz wybrał z całego ludu Israela dzielnych mężów i ustanowił ich dla nich tysiącznikami, setnikami, pięćdziesiątnikami i dziesiętnikami.

Biblia Tysiąclecia
I wybrał Mojżesz męże stateczne ze wszystkiego Izraela, i postanowił je przełożonymi nad ludem, tysiączniki, setniki, pięćdziesiątniki i dziesiątniki.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Mojżesz wybrał z całego Izraela dzielnych mężczyzn, i ustanowił ich przełożonymi nad ludem, nad tysiącem, nad setką, nad pięćdziesiątką i nad dziesiątką;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Exodus 18:21, Deuteronomy 1:15, Acts 6:5

Reciprocal: Exodus 24:14 - if any man Numbers 1:4 - General Numbers 1:16 - heads Numbers 13:2 - a ruler Numbers 25:4 - all the heads Numbers 25:5 - judges Numbers 30:1 - General Deuteronomy 16:18 - Judges Deuteronomy 31:28 - Gather unto me Joshua 22:14 - an head Joshua 24:1 - called 1 Chronicles 27:1 - captains 2 Chronicles 19:7 - let the 2 Chronicles 25:5 - captains over thousands Micah 5:2 - thousands

Gill's Notes on the Bible

And Moses chose able men out of all Israel,.... He looked among them, and selected the best of them, such as most answered to the qualifications it was requisite they should have; and though only one of them is here mentioned, which is the first Jethro gave, yet no doubt they were all attended to, though not expressed:

and made them heads over the people; rulers, governors, judges, and officers; this is a general word, comprehending their several particular offices they sustained; which seem to be chiefly distinguished by the different numbers of people, or families, under them, otherwise their work and office were much the same:

rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens; just as Jethro advised, Exodus 18:21. According to the Targum of Jonathan, the rulers of thousands were six hundred, rulers of hundreds 6000, rulers of fifties 12,000, and the rulers of tens 60,000; and so Jarchi; and the like account is given in both the Talmuds x, where the whole is summed up, amounting to 78,600; which account Aben Ezra disapproves of, and thinks not credible: it is built upon the number of Israel at this time, when they came out of Egypt, being 600,000 men; and so if there was a ruler to every thousand men, there must be six hundred of them, and so on; but these thousands may intend not individual persons, but families, that these were appointed over, as the families of Israel and Judah are called their thousands, Micah 5:2 and this will serve greatly to reduce the number of these judges and officers.

x T. Hieros. Sanhedrin, fol. 19. 3. T. Bab. Sanhedrin, fol. 18. 1.