Księga Wyjścia 24:3

Biblia Warszawska

Przyszedł więc Mojżesz i obwieścił ludowi wszystkie słowa Pana i wszystkie prawa, lud zaś jednogłośnie odpowiedział, mówiąc: Wszystkie słowa, które wypowiedział Pan, wypełnimy.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Przyszedł tedy Mojżesz, i opowiedział ludowi wszystkie słowa Pańskie, i wszystkie sądy. I odpowiedział wszystek lud głosem jednym, mówiąc: Wszystkie słowa, które rzekł Pan, uczynimy.

Nowe Przymierze Zaremba
Potem Mojżesz wrócił i powtórzył ludowi wszystkie słowa PANA i wszystkie Jego prawa. Cały zaś lud potwierdził zgodnie: Zastosujemy się do wszystkich słów, które wypowiedział PAN.

Biblia Brzeska (1563)
Potym Mojżesz przyszedł a oznajmił ludowi wszytki słowa Pańskie i wszytki prawa, na co wszytek lud odpowiedział głosem jednostajnem, iż na wszytkiem przestawać chcą, co jedno Pan rozkazuje.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem Mojżesz przyszedł i opowiedział ludowi wszystkie słowa WIEKUISTEGO, i wszystkie sądy; a cały lud jednogłośnie odpowiedział, mówiąc: Spełnimy wszystkie słowa, które wypowiedział WIEKUISTY.

Biblia Tysiąclecia
Przyszedł tedy Mojżesz, i opowiedział ludowi wszystkie słowa Pańskie, i wszystkie sądy. I odpowiedział wszystek lud głosem jednym, mówiąc: Wszystkie słowa, które rzekł Pan, uczynimy.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mojżesz przyszedł więc i opowiedział ludowi wszystkie słowa PANA i wszystkie prawa. I cały lud odpowiedział jednym głosem: Wypełnimy wszystkie słowa, które PAN powiedział.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

all the judgments: Exodus 21:1 - Exodus 23:33, Deuteronomy 4:1, Deuteronomy 4:5, Deuteronomy 4:45, Deuteronomy 5:1, Deuteronomy 5:31, Deuteronomy 6:1, Deuteronomy 11:1

All the words: Exodus 24:7, Exodus 19:8, Deuteronomy 5:27, Deuteronomy 5:28, Joshua 24:22, Galatians 3:19, Galatians 3:20

Reciprocal: Deuteronomy 5:5 - General Joshua 24:21 - Nay Joshua 24:25 - made Judges 2:20 - transgressed 2 Kings 23:3 - And all Psalms 50:5 - made Jeremiah 2:2 - thine espousals Jeremiah 2:20 - and thou saidst Jeremiah 11:4 - I commanded Jeremiah 34:13 - I made Jeremiah 43:1 - all the words John 7:19 - not Acts 5:20 - all Ephesians 2:12 - the covenants Hebrews 8:9 - the covenant Hebrews 9:18 - the first

Gill's Notes on the Bible

And Moses came and told the people all the words of the Lord, and all the judgments,.... Which according to Jarchi were the seven commands given to the sons of Noah, the laws concerning the sabbath, and honouring parents, the red heifer, and the judgments at Marah; but all these they were acquainted with before, excepting that of the red heifer, and the law, for that was not yet delivered to Moses, nor were these the ten commands, for they had heard them from the Lord themselves; but they doubtless were the judgments, or judicial laws, which he was ordered to set before the people, contained in the two preceding chapters, which were chiefly of the judicial kind, and related to the civil polity of the people of Israel:

and all the people answered with one voice; one speaking for, and in the name of the rest, or they all lift up their voice together, and being unanimous in their sentiments, expressed them in the same words:

and said, all the words which the Lord hath said will we do; that is, they would be careful to observe all the laws, statutes, judgments, and commands which the Lord had enjoined them; and less than this they could not say, for they had promised Moses, that if he would draw nigh to God, and hear what he should say, and deliver it to them, they would hearken to it, and obey it, as if they had heard God himself speak it; only they entreated the Lord would speak no more to them, as he did the ten commands, it being so terrible to them.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Exodus 24:3. Moses - told the people all the words of the Lord — That is, the ten commandments, and the various laws and ordinances mentioned from the beginning of the Exodus 20:1-33.