Księga Ezechiela 17:16

Biblia Warszawska

Jakom żyw - mówi Wszechmocny Pan - w miejscu zamieszkania króla, który go uczynił królem, a któremu nie dochował przysięgi, z którym zerwał przymierze, że w Babilonie umrze.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Żywę ja, mówi Pan Bóg, iż ten umrze wpośród Babilonu, na miejscu króla, który go był postanowił królem, którego on przysięgę lekce poważył, a zrzucił przymierze, które był z nim uczynił.

Biblia Gdańska (1632)
Jako żyję Ja, mówi panujący Pan, że na miejscu króla tego, który go królem uczynił, którego przysięgą wzgardził, a którego przymierze wzruszył, u niego w Babilonie umrze.

Nowe Przymierze Zaremba
Na moje życie - oświadcza Wszechmocny PAN - umrze w Babilonie, w stolicy tego króla, który go wyniósł na tron, któremu złożył przysięgę, a potem nią pogardził; z którym zawarł przymierze, a potem je zerwał!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Jakom Żywy – mówi Pan, WIEKUISTY, że u niego, w samym Babelu, zginie w siedzibie tego króla, który go władcą uczynił; którego przysięgą wzgardził i z którym zerwał umowę.

Biblia Tysiąclecia
Jako żyję Ja, mówi panujący Pan, że na miejscu króla tego, który go królem uczynił, którego przysięgą wzgardził, a którego przymierze wzruszył, u niego w Babilonie umrze.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak żyję, mówi Pan BÓG, w miejscu tego króla, który go uczynił królem, a którego przysięgą wzgardził i którego przymierze złamał, u niego w Babilonie umrze.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

whose oath: Ezekiel 17:18, Ezekiel 17:19, Ezekiel 16:59, Exodus 20:7, Numbers 30:2, Joshua 9:20, 2 Samuel 21:2, Psalms 15:4, Exodus 8:2, Hosea 10:4, Zechariah 5:3, Zechariah 5:4, Malachi 3:5, Romans 1:31, 1 Timothy 1:10, 2 Timothy 3:3

even: Ezekiel 17:10, Ezekiel 12:13, Jeremiah 32:4, Jeremiah 32:5, Jeremiah 34:3-5, Jeremiah 39:7, Jeremiah 52:11

Reciprocal: Joshua 6:22 - as ye sware unto her 1 Samuel 30:15 - Swear 2 Kings 25:7 - bound him Psalms 55:20 - broken Jeremiah 34:5 - But thou Jeremiah 34:16 - polluted Jeremiah 34:21 - Zedekiah Jeremiah 52:2 - he did Hebrews 6:16 - an oath

Gill's Notes on the Bible

[As] I live, saith the Lord God,.... This is the form of an oath, as Kimchi and Ben Melech observe; the Lord swears, in his wrath, by himself, by his life; this shows how much he resented, what Zedekiah had done, and how sure and certain his ruin was:

surely in the place [where] the king [dwelleth] that made him king; in Babylon, where Nebuchadnezzar dwelt, that made Zedekiah king of Judah; which is mentioned, to point out the ingratitude of that prince to the king of Babylon:

whose oath he despised, whose covenant he broke; the oath of fealty and, allegiance, which Zedekiah took to Nebuchadnezzar; and the covenant entered into between them, by which the former held the kingdom of Judea of the latter: the oath he made light of, though solemn, one made by the God of Israel; and the covenant he broke, though ratified by an oath; in which things were given to him he could not claim, at least possess, but by the courtesy of the conqueror; these sins were displeasing to God: oaths and covenants, though made with conquerors, and with Heathen princes, are to be kept:

[even] with him; that is, with Nebuchadnezzar:

in the midst of Babylon he shall die; when first taken he was had to Riblah, and there his eyes were put out; and after that he was carried to Babylon, and put in prison, and there died, Jeremiah 52:9.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 17:16. In the midst of Babylon he shall die. — His eyes were put out; he was carried to Babylon, and never returned.