Księga Ezechiela 20:21

Biblia Warszawska

Lecz i synowie byli przekorni wobec mnie, nie postępowali według moich przykazań i nie przestrzegali moich praw - które, jeżeli człowiek wykonuje, żyje dzięki nim. Bezcześcili moje sabaty. Wtedy postanowiłem wylać na nich moją zapalczywość na pustyni, aby dać upust mojemu gniewowi na nich.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale synowie przedsię mnie odpornymi byli i nie chodzili w ustawach moich, ani strzegli sądów moich, aby je czynili, które jesliby czynił człowiek, żyć będzie w nich. Sabaty moje pogwałcili, a teżem ja rzekł: Wyleję na nie popędliwość moję, abych wypełnił nad nimi gniew mój na puszczy.

Biblia Gdańska (1632)
Lecz mi byli odpornymi ci synowie; w ustawach moich nie chodzili, i sądów moich nie przestrzegali, aby je czynili, (które jeźliby czynił człowiek pewnieby żył w nich) i sabaty moje pogwałcili. I rzekłem: Wyleję popędliwość moję na nich, abym wyko nał gniew swój na nich na tej puszczy.

Nowe Przymierze Zaremba
Ale ich synowie również Mi się oparli. Nie postępowali według moich ustaw i nie przestrzegali moich praw! A przecież tym, którzy je stosują, zapewniają one życie. Bezcześcili też moje szabaty. Wtedy postanowiłem wylać na nich moje wzburzenie. Tam, na pustyni, chciałem wywrzeć na nich mój gniew!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale także synowie byli Mi przekorni; nie postępowali według Moich ustaw; nie przestrzegali Moich sądów, które ma pełnić człowiek, aby w nich żył; a Moje szabaty znieważali. Zatem chciałem wylać na nich Me oburzenie, by Mój gniew spełnić nad nimi na pustyni.

Biblia Tysiąclecia
Lecz mi byli odpornymi ci synowie; w ustawach moich nie chodzili, i sądów moich nie przestrzegali, aby je czynili, (które jeźliby czynił człowiek pewnieby żył w nich) i sabaty moje pogwałcili. I rzekłem: Wyleję popędliwość moję na nich, abym wyko nał gniew swój na nich na tej puszczy.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz ci synowie zbuntowali się przeciwko mnie: nie postępowali według moich ustaw, nie przestrzegali moich praw, aby je wypełnić; praw, które jeśli człowiek wypełnia, będzie przez nie żył, i zbezcześcili moje szabaty. Wtedy powiedziałem: Wyleję na nich swój gniew, aby dopełnić na nich mojej zapalczywości na tej pustyni.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the children: Numbers 21:5, Numbers 25:1-8, Deuteronomy 9:23, Deuteronomy 9:24, Deuteronomy 31:27, Psalms 106:29-33, Acts 13:18

if a man: Ezekiel 20:11, Ezekiel 20:13

I would: Ezekiel 20:8, Ezekiel 20:13, Ezekiel 21:31, 2 Chronicles 34:21, 2 Chronicles 34:25, Revelation 16:1

accomplish: Ezekiel 7:8, Ezekiel 13:15, Lamentations 4:11, Daniel 11:36

Reciprocal: Exodus 31:14 - keep Leviticus 18:5 - which if a man do Numbers 32:14 - an increase Deuteronomy 4:1 - that ye may 2 Kings 21:15 - since the day Nehemiah 9:26 - they were Psalms 78:38 - many Isaiah 63:10 - they rebelled Jeremiah 7:24 - they Jeremiah 17:22 - neither do Jeremiah 17:23 - they obeyed Jeremiah 22:21 - This Jeremiah 32:23 - but Lamentations 3:22 - of Ezekiel 5:13 - shall mine Ezekiel 11:12 - General Ezekiel 20:36 - General Ezekiel 22:8 - General Ezekiel 33:15 - walk Ezekiel 39:3 - General Hosea 11:9 - not execute Malachi 3:7 - from the Matthew 28:1 - the end Luke 10:28 - this Romans 7:10 - General Romans 10:5 - That the man

Gill's Notes on the Bible

Notwithstanding the children rebelled against me,.... After the death of their fathers, when they were come into the plains of Moab, and just going to enter the land; they rebelled against the Lord, and greatly provoked him, by joining themselves to Baalpeor, the idol of Moab, they worshipped, Numbers 25:3;

they walked not in my statutes, neither kept my judgments to do them; they did as their fathers before them; though they saw with their eyes the judgments of God upon them, yet this did not deter them from following their evil ways:

which [if] a man do, he shall even live in them;

Numbers 25:3- :;

they polluted my sabbaths; just as their fathers had done, taking no warning by them, and what befell them:

then I said, I would pour out my fury upon them, to accomplish mine anger against them in the wilderness; twenty and four thousand died on account of the idolatry of Baalpeor, Numbers 25:9.

Barnes' Notes on the Bible

The probation in the wilderness. The promise was forfeited by those to whom it was first conditionally made, but was renewed to their children.

Ezekiel 20:11

The “statutes” were given on Mount Sinai, and repeated by Moses before his death (Exodus 20:1 ff; Deuteronomy 4:8).

In them - Or, through them: and in Ezekiel 20:13.

Ezekiel 20:12

See Exodus 31:13. The Sabbath was a sign of a special people, commemorative of the work of creation, and hallowed to the honor of Yahweh, the covenant-God. As man honored God by keeping the Sabbath holy, so by the Sabbath, God “sanctified” Israel and marked them as a holy people. Therefore to profane the Sabbath was to abjure their Divine Governor.

Ezekiel 20:13

My sabbaths they greatly polluted - Not by actual non-observance of the sabbatical rest in the wilderness, but in failing to make the day holy in deed as well as in name by earnest worship and true heart service.

Ezekiel 20:18

The book of Deuteronomy contains the address to “the children” of those who perished in the wilderness. The whole history of Israel was a repetition of this course. The covenant was made with one generation, broken by them, and then renewed to the next.

Ezekiel 20:25

The “judgments whereby they should not live” are those spoken of in Ezekiel 20:18, and are contrasted with the judgments in Ezekiel 20:13, Ezekiel 20:21, laws other than divine, to which God gives up those whom He afflicts with judicial blindness, because they have willfully closed their eyes, Psalms 81:12; Romans 1:24.

Ezekiel 20:26

To pass through - The word also means to “set apart,” as the firstborn to the Lord Exodus 13:12. They were bidden to “set apart” their firstborn males to the Lord. They “caused them to pass through the fire” to Moloch. An instance of their perversion of God’s laws.