Księga Jeremiasza 25:28

Biblia Warszawska

Lecz jeśliby nie chcieli wziąć z twojej ręki tego kielicha, aby pić, wtedy powiedz im: Tak mówi Pan Zastępów: Musicie pić!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A jeśliżby nie chcieli wzięć z ręki twej kubka ku piciu, rzeczesz im: Pan zastępów tak mówi: Wżdyć wam pić z niego.

Biblia Gdańska (1632)
A jeźliby nie chcieli wziąć kubka z ręki twojej, aby pili, tedy rzeczesz do nich: Tak mówi Pan zastępów: Koniecznie pić musicie.

Nowe Przymierze Zaremba
A jeśli ktoś odmówiłby wzięcia kielicha z twojej ręki, jeśli byliby tacy, którzy nie chcieliby pić, to powiedz im: Tak mówi PAN Zastępów: Musicie pić!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A gdyby się wzbraniali przyjąć ten kielich z ręki twojej, aby pić, wtedy do nich powiesz: Tak mówi WIEKUISTY Zastępów: Pić, pijcie!

Biblia Tysiąclecia
A jeźliby nie chcieli wziąć kubka z ręki twojej, aby pili, tedy rzeczesz do nich: Tak mówi Pan zastępów: Koniecznie pić musicie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli nie zechcą wziąć kubka z twojej ręki, aby pić, wtedy im powiesz: Tak mówi PAN zastępów: Koniecznie będziecie pić.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

if: Job 34:33

Ye: Jeremiah 4:28, Jeremiah 51:29, Isaiah 14:24-27, Isaiah 46:10, Isaiah 46:11, Daniel 4:35, Acts 4:28, Ephesians 1:11

Reciprocal: Psalms 75:8 - For in Jeremiah 1:15 - I will call Jeremiah 25:17 - and made Jeremiah 27:8 - that nation Jeremiah 49:12 - they whose Lamentations 1:18 - hear

Gill's Notes on the Bible

And it shall be, if they refuse to take the cup at thine hand to drink,.... To give credit to the prophecies of ruin and destruction delivered by the prophet, but say, these things shall not be:

then shalt thou say unto them, thus saith the Lord of hosts, ye shall certainly drink; or those judgments shall certainly be inflicted; there will be no possibility of escaping, whether they were believed or not; or how unwilling soever they were to believe the denunciations of them, or to have them come upon them; yet assuredly so it would be; for thus saith the Lord of hosts, who is omnipotent, and does what he pleases in the armies of heaven, and among the inhabitants of the earth, over whom he has a despotic power and government,