Księga Jeremiasza 25:29

Biblia Warszawska

Bo oto od miasta, które jest nazwane moim imieniem, zaczynam zsyłać nieszczęście, a wy mielibyście ujść bezkarnie? Nie ujdziecie bezkarnie, gdyż oto Ja przyzywam miecz na wszystkich mieszkańców ziemi - mówi Pan Zastępów.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Abowiem oto poczynam karanie od miasta, które się ozywa imieniem moim, a wy izali się osiedzicie z pokojem? Zaiste bez pomsty nie będziecie, abowiem przyzwałem miecz na wszytki mieszkające na ziemi, mówi Pan zastępów.

Biblia Gdańska (1632)
Bo ponieważ na to miasto, które nazwane jest od imienia mego, Ja zaczynam przywodzić złe rzecz, a wybyście bez karania być mieli? Nie będziecie bez karania; bom Ja miecz przyzwał na wszystkich obywateli tej ziemi, mówi Pan zastępów.

Nowe Przymierze Zaremba
Rozpoczynam rozprawę w mieście, nad którym wzywano mego imienia, a wy mielibyście ujść bezkarnie? Nie ujdziecie bezkarnie! Właśnie wzywam miecz przeciwko wszystkim mieszkańcom ziemi - oświadcza PAN Zastępów. -

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Bo oto na to miasto, nad którym jest mianowane Moje Imię zaczynam sprowadzać niedolę – a wy byście mieli ujść bezkarnie? Nie ujdziecie bezkarnie, gdyż Ja przywołuję miecz na wszystkich mieszkańców ziemi! mówi WIEKUISTY Zastępów.

Biblia Tysiąclecia
Bo ponieważ na to miasto, które nazwane jest od imienia mego, Ja zaczynam przywodzić złe rzecz, a wybyście bez karania być mieli? Nie będziecie bez karania; bom Ja miecz przyzwał na wszystkich obywateli tej ziemi, mówi Pan zastępów.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto bowiem na to miasto, nad którym jest wzywane moje imię, zaczynam sprowadzać nieszczęście, a wy mielibyście pozostać nieukarani? Nie ujdziecie karze, bo ja przyzywam miecz na wszystkich mieszkańców tej ziemi, mówi PAN zastępów.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I begin: Jeremiah 49:12, Proverbs 11:31, Ezekiel 9:6, Ezekiel 38:21, Obadiah 1:16, Luke 23:31, 1 Peter 4:17

which is called by my name: Heb. upon which my name is called, 1 Kings 8:43, Daniel 9:18, Daniel 9:19, *marg.

Ye shall: Jeremiah 30:11, Jeremiah 46:28, Proverbs 11:21, Proverbs 17:5

I will: Ezekiel 14:17, Ezekiel 14:21, Ezekiel 38:21, Zechariah 13:7

Reciprocal: Deuteronomy 30:7 - General 2 Kings 8:1 - called for a famine 2 Kings 15:37 - began 2 Chronicles 28:10 - not with Psalms 79:6 - upon Isaiah 20:1 - and took Jeremiah 27:8 - that nation Lamentations 1:18 - hear Nahum 2:2 - hath Romans 11:21 - if God 1 Peter 4:18 - if

Gill's Notes on the Bible

For, lo, I begin to bring evil upon the city which is called by my name,.... Jerusalem, the city of God, the holy city, where his name was called upon, and he was worshipped; on this he would first bring down his judgments; and indeed he had already begun to bring evil on it; for this very year Nebuchadnezzar came up to besiege it, and carried some away captives:

and should ye be utterly unpunished? or could they expect to go free from punishment, who had so grossly sinned, and were guilty of such abominable idolatries, and had been the means of drawing in the people of God into the same; and therefore, since the professing people of God, who had been drawn in by their examples, were punished, they could not, they ought not, to think of escaping. See the like argument in

Luke 23:31;

ye shall not be unpunished; or cleared, or acquitted, or go free; but made instances and examples of vindictive justice:

for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth,

saith the Lord of hosts; or I will call them that kill with the sword, as the Targum; who will obey the call, answer to it, and come forth and slay the inhabitants of the earth, and none shall escape.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 25:29. The city which is called by my name — Jerusalem, which should be first given up to the destruction.