Księga Jeremiasza 29:31

Biblia Warszawska

Poślij do wszystkich wygnańców poselstwo: Tak mówi Pan o Semajaszu z Nechlamu: Ponieważ Semajasz prorokował wam, chociaż Ja go nie posłałem, i wywołuje w was fałszywą ufność,

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Pośli do wszytkich wygnańców słowa ty: Tak mówi Pan o Semejaszu Nehelamicie. Iż wam Selemjasz prorokował, a jam go nie słał, a przywiódł was w omylne ufanie.

Biblia Gdańska (1632)
Przetoż tak mówi Pan: Oto Ja nawiedzę Semejasza Nechalamitczyka i nasienie jego; nie będzie miał nikogo, ktoby mieszkał w pośrodku ludu tego, ani ogląda tego dobra, które Ja uczynię ludowi swemu, mówi Pan; bo radził, aby odstąpił lud od Pana.

Nowe Przymierze Zaremba
Poślij do wszystkich wygnańców wiadomość: Tak mówi PAN o Semajaszu z Nechlamu: Ponieważ Semajasz prorokował wam, chociaż Ja go nie posłałem, i budzi w was fałszywą ufność,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Poślij do wszystkich wygnańców te słowa: Tak mówi WIEKUISTY o Szemaji, Nechlamicie: Ponieważ Szemaja wam prorokował, aczkolwiek Ja go nie posłałem, więc wzbudzał waszą ufność do kłamstwa

Biblia Tysiąclecia
Przetoż tak mówi Pan: Oto Ja nawiedzę Semejasza Nechalamitczyka i nasienie jego; nie będzie miał nikogo, ktoby mieszkał w pośrodku ludu tego, ani ogląda tego dobra, które Ja uczynię ludowi swemu, mówi Pan; bo radził, aby odstąpił lud od Pana.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Poślij do wszystkich uprowadzonych do niewoli takie słowa: Tak mówi PAN o Szemajaszu Nechalamicie: Ponieważ Szemajasz prorokował wam, chociaż ja go nie posłałem, a wywołuje w was ufność w kłamstwo;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Send: Jeremiah 29:20

Because: Jeremiah 29:9, Jeremiah 29:23, Jeremiah 14:14, Jeremiah 14:15, Jeremiah 23:21, Jeremiah 28:15-17, Ezekiel 13:8-16, Ezekiel 13:22, Ezekiel 13:23, 2 Peter 2:1

Reciprocal: Proverbs 19:9 - and Jeremiah 7:4 - Trust Jeremiah 23:32 - to err Jeremiah 27:15 - ye Jeremiah 29:24 - Shemaiah Jeremiah 37:19 - your Ezekiel 13:6 - made Ezekiel 13:9 - mine Ezekiel 13:12 - Where Ezekiel 13:16 - see visions Amos 7:17 - Thy wife Malachi 2:9 - before John 10:1 - He Ephesians 5:6 - no 2 Timothy 3:9 - their

Gill's Notes on the Bible

Send to all them of the captivity,.... Another letter; not to Shemaiah, but to the people, that they might all know that he was a false prophet; and how his lies were resented by the Lord; and what punishment should be inflicted on him and his, on account of them:

saying, thus saith the Lord concerning Shemaiah the Nehelamite; the letter, though written by the prophet, must be sent in the name of the Lord, declaring what he would do with the person mentioned, and the reason of it; which follows:

because that Shemaiah hath prophesied unto you, and I sent him not,

and he caused you to trust in a lie; that they should in a very little time return from their captivity to Jerusalem.