Księga Jeremiasza 32:12

Biblia Warszawska

I wręczyłem akt kupna Baruchowi, synowi Neriasza, syna Machsejasza, w obecności Chanamela, syna mojego stryja, i w obecności świadków, którzy podpisali akt kupna, i w obecności wszystkich Judejczyków, którzy znajdowali się na podwórzu wartowni,

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I oddałem list kupna Baruchowi, synowi Neriego, synowi Mahasjego, tuż przy bytności Hanameela, stryja mego, i przy bytności świadków, którzy byli popisani na liście kupna i przed oblicznością wszytkich Żydów, którzy siedzieli w przysionku ciemnice.

Biblia Gdańska (1632)
I oddałem on zapis kupna Baruchowi, synowi Neryjasza, syna Maasejaszowego, przed oczyma Chanameela, stryja swego, i przed oczyma świadków, którzy się podpisali w onym zapisie kupna, przed oczyma wszystkich Żydów, którzy byli usiedli w sieni ciemnicy;

Nowe Przymierze Zaremba
i wręczyłem akt kupna Baruchowi, synowi Nerijasza, syna Machsejasza. Uczyniłem to w obecności Chanamela, syna mojego stryja, w obecności świadków, którzy podpisali akt kupna, i w obecności wszystkich Judejczyków, którzy znajdowali się na dziedzińcu wartowni.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Po czym wręczyłem ten kupny list Baruchowi, synowi Neryi, syna Machseji, na oczach mojego stryja Chanameela i przed oczami wszystkich Judejczyków, którzy przebywali na więziennym dziedzińcu.

Biblia Tysiąclecia
I oddałem on zapis kupna Baruchowi, synowi Neryjasza, syna Maasejaszowego, przed oczyma Chanameela, stryja swego, i przed oczyma świadków, którzy się podpisali w onym zapisie kupna, przed oczyma wszystkich Żydów, którzy byli usiedli w sieni ciemnicy;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I oddałem ten akt kupna Baruchowi, synowi Neriasza, syna Machsejasza, na oczach Chanameela, syna mego stryja, i na oczach świadków, którzy podpisali ten akt kupna, i na oczach wszystkich Żydów, którzy siedzieli na dziedzińcu więzienia.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Baruch: Jeremiah 32:16, Jeremiah 36:4, Jeremiah 36:5, Jeremiah 36:16-19, Jeremiah 36:26, Jeremiah 43:3-6, Jeremiah 45:1-5

Neriah: Jeremiah 51:59

and in: 2 Corinthians 8:21

Reciprocal: Genesis 23:18 - all Jeremiah 32:10 - I

Gill's Notes on the Bible

And I gave the evidence of the purchase,.... Both that which was sealed and that which was open; both the original and the copy; or the whole, as signed, sealed, and witnessed:

unto Baruch the son of Neriah, the son of Maaseiah; this Baruch, as appears from other places in this book, was one that attended on Jeremiah, was his scribe or amanuensis, and did business for him of one kind or another, and is described here by his pedigree; and it was the more necessary now to make use of him in this affair, because the prophet was confined, and could not go out of the court of the prison; to him he gave the above deed:

in the sight of Hanameel mine uncle's [son]; of whom the purchase was made: the word "son" is not in the text, which has led some to think that both were present at this bargain, both the uncle and the uncle's son; or that Hanameel was both uncle and uncle's son to Jeremiah, as Jarchi; but there is no need to suppose that; the word "son" may easily be supplied from what is before said:

and in the presence of the witnesses that subscribed the book of the purchase; the same that the prophet subscribed; so that the book the witnesses subscribed was not a separate book, as some have thought; for there was but one book or deed in all, besides the copy that was taken of it:

before all the Jews that sat in the court of the prison; where Jeremiah was; and who probably came to visit him, and to hear the word of the Lord from his mouth; unless we can suppose that these were fellow prisoners, or were set as spies upon him, to watch him what he said and did.