Księga Jozuego 10:24

Biblia Warszawska

Kiedy wyprowadzono owych królów do Jozuego, Jozue zwołał wszystkich mężów izraelskich i rzekł do dowódców wojowników, którzy z nim ciągnęli: Zbliżcie się i postawcie swoje nogi na karkach tych królów. Zbliżyli się więc i postawili swoje nogi na ich karkach.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tam gdy wywiedli onych pięć królów do Jozuego, tedy ku sobie wezwał wszytkich mężów izraelskich i rzekł do rotmistrzów mężów co waleczniejszych, którzy z nim chodzili: Przystępcie sam a następcie na szyje tym królom, którzy przyszedszy deptali nogami po szyjach ich.

Biblia Gdańska (1632)
A gdy wywiedli one króle do Jozuego, tedy przyzwał Jozue wszystkich mężów Izraelskich, i rzekł do rotmistrzów, mężów walecznych, którzy z nim chodzili: Przystąpcie sam, a nastąpcie nogami waszemi na szyje tych królów; którzy przystąpiwszy nastąpili nogami swemi na szyje ich.

Nowe Przymierze Zaremba
A gdy ich wyprowadzono, Jozue zwołał wszystkich Izraelitów i powiedział do dowódców wojowników, którzy brali z nim udział w walce: Podejdźcie i postawcie nogi na ich karkach.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A kiedy do Jezusa, syna Nuna, wyprowadzono tych pięciu królów, Jezus, syn Nuna, zawezwał wszystkich israelskich mężów, po czym powiedział do przywódców wojennych ludzi, którzy mu towarzyszyli: Podejdźcie! Postawcie wasze nogi na gardłach tych królów. Więc podeszli i postawili swoje nogi na ich gardłach.

Biblia Tysiąclecia
A gdy wywiedli one króle do Jozuego, tedy przyzwał Jozue wszystkich mężów Izraelskich, i rzekł do rotmistrzów, mężów walecznych, którzy z nim chodzili: Przystąpcie sam, a nastąpcie nogami waszemi na szyje tych królów; którzy przystąpiwszy nastąpili nogami swemi na szyje ich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy wyprowadzili tych królów do Jozuego, Jozue zwołał wszystkich mężczyzn Izraela i powiedział do dowódców wojowników, którzy mu towarzyszyli: Zbliżcie się i postawcie swoje nogi na karkach tych królów. Zbliżyli się więc i postawili swoje nogi na ich karkach.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

put your feet: Deuteronomy 33:29, Judges 8:20, Psalms 2:8-12, Psalms 18:40, Psalms 91:13, Psalms 107:40, Psalms 110:1, Psalms 110:5, Psalms 149:8, Psalms 149:9, Isaiah 26:5, Isaiah 26:6, Isaiah 60:11, Isaiah 60:12, Malachi 4:3, Romans 16:20, Revelation 2:26, Revelation 2:27

Reciprocal: Genesis 49:8 - the neck Deuteronomy 7:2 - deliver Deuteronomy 7:24 - he shall 2 Samuel 22:41 - necks 1 Kings 5:3 - put Job 12:19 - General Psalms 47:3 - our feet Psalms 74:3 - Lift Isaiah 51:23 - Bow Habakkuk 3:13 - thou woundedst Acts 2:35 - thy foes Romans 5:4 - and experience Romans 16:4 - laid

Gill's Notes on the Bible

And it came to pass, when they brought out these kings unto Joshua,.... And set them before him, and he had passed sentence on them:

that he called for all the men of Israel; that is, for the chief men, the principal officers of the army:

and said unto the captains of the men of war which went with him; the chiliarchs and centurions, the captains of thousands and hundreds, of the several regiments in the army who went out to battle with him, and under him:

come near, put your feet on the necks of these kings; not in a contemptuous and insulting manner, not through vanity and haughtiness, but for the mortification of the kings; and as a token of their extreme subjection, and as a proper punishment for their crimes of idolatry, tyranny, and cruelty; and by way of terror to others of the kings of Canaan that should fight against them, and as a pledge and confirmation of the subjection of the rest, as well as to fulfil the promises and predictions of God, Deuteronomy 33:29; and which was done not of himself, but by the order, and according to the will of God:

and they came near, and put their feet upon the necks of them; as Joshua ordered them, and in obedience to him their general.

Barnes' Notes on the Bible

Put your feet upon the necks of these kings - A symbol of complete subjugation (compare the marginal references and 1 Corinthians 15:25).

Clarke's Notes on the Bible

Verse Joshua 10:24. Put your feet upon the necks of these kings. — This act was done symbolically, as a token, not only of the present complete victory, but of their approaching triumph over all their adversaries, which is the interpretation given of it by Joshua in the succeeding verse.