Księga Jozuego 10:30

Biblia Warszawska

Także i tę wraz z jej królem wydał Pan w ręce Izraela i wytracił ją ostrzem miecza, a ze wszystkich, którzy tam żyli, nikogo nie zostawił przy życiu i postąpił z jej królem tak, jak postąpił z królem Jerycha.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A podał je Pan i króla jego w ręce Izraelitom i wysiekli je mieczem i wszytki ludzi, którzy tam w niem byli, tak iżby jednego w nim nie zostawił i uczynił także królowi jego, jako królowi Jerycha.

Biblia Gdańska (1632)
A podał Pan i ono w ręce Izraela, i króla jego, i wysiekł je ostrzem miecza, i wszelką duszę, która była w niem; nie zostawił w niem żadnego żywo, i uczynił królowi jego, jako uczynił królowi Jerycha.

Nowe Przymierze Zaremba
Także i to miasto, razem z jego królem, PAN wydał w ręce Izraela, który wybił wszystkich jego mieszkańców ostrzem miecza, nie pozostawiając nikogo przy życiu. Z królem Libny Jozue postąpił zaś tak, jak z królem Jerycha.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A WIEKUISTY poddał ją wraz z jej królem w moc Israelitów; więc porazili ją ostrzem miecza, wszystkie w niej dusze. Nie zostawił w niej ani szczątku i postąpił z jej królem tak, jak postąpił z królem Jerycha.

Biblia Tysiąclecia
A podał Pan i ono w ręce Izraela, i króla jego, i wysiekł je ostrzem miecza, i wszelką duszę, która była w niem; nie zostawił w niem żadnego żywo, i uczynił królowi jego, jako uczynił królowi Jerycha.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A PAN także i ją oraz jej króla oddał w ręce Izraela, i pobił ją ostrzem miecza, i wszelką duszę, która w niej była. Nikogo w niej nie pozostawił przy życiu i uczynił z jej królem tak, jak uczynił z królem Jerycha.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Reciprocal: Numbers 32:22 - land Deuteronomy 2:33 - we smote Deuteronomy 7:2 - deliver Joshua 8:24 - returned unto Ai Joshua 8:29 - the king Joshua 10:28 - and he did Joshua 10:32 - to Libnah Joshua 11:12 - all the Joshua 12:15 - Libnah 2 Kings 10:11 - he left

Gill's Notes on the Bible

And the Lord delivered it also, and the king thereof, into the hand of Israel,.... At once, no opposition being made that we read of:

and he smote it with the edge of the sword, and all the souls that [were] therein, he let none remain in it; that is, Israel smote it, or Joshua, and indeed both; and this was according to the orders given them to be observed with respect to all the cities and nations of Canaan; and that because of their abominable sins and wickedness, and to make way and room for the people of Israel, Deuteronomy 7:1;

but did unto the king thereof as he did unto the king of Jericho: slew him with the inhabitants.