Księga Jozuego 15:13

Biblia Warszawska

Kalebowi zaś, synowi Jefunnego, nadał dział wśród synów Judy według nakazu Pana, danego Jozuemu, mianowicie Miasto Arby, ojca Anakitów, to jest Hebron.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale Jozue dał Kalebowi, synowi Jefonowemu, dział miedzy syny Juda, jako Pan powiedział Jozuemu: To jest Karjatarbę ojca obrzymów, a toć jest Hebron.

Biblia Gdańska (1632)
Ale Kalebowi synowi Jefunowemu, dał Jozue dział między syny Juda, jak Pan powiedział Jozuemu, miasto Arba, ojca olbrzymów, to jest Hebron.

Nowe Przymierze Zaremba
Kalebowi zaś, synowi Jefunego, Jozue dał dział wśród synów Judy zgodnie z przekazanym mu poleceniem PANA. Dał mu zatem: Kiriat-Arba, to jest Hebron, miasto ojca Anakitów.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś Kalebowi, synowi Jefunny, wyznaczono udział pomiędzy synami Judy, stosownie do zlecenia danego przez WIEKUISTEGO Jezusowi, synowi Nuna: Miasto Arby, ojca Enaka – czyli Hebron.

Biblia Tysiąclecia
Ale Kalebowi synowi Jefunowemu, dał Jozue dział między syny Juda, jak Pan powiedział Jozuemu, miasto Arba, ojca olbrzymów, to jest Hebron.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kalebowi zaś, synowi Jefunnego, dał Jozue dział pośród synów Judy, jak PAN nakazał Jozuemu, miasto Arba, ojca Anaka, czyli Hebron.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Caleb: Joshua 14:6-15, Numbers 13:30, Numbers 14:23, Numbers 14:24, Deuteronomy 1:34-36

the city of Arba: or, Kirjath-arba, Joshua 14:15

Reciprocal: Genesis 35:27 - Mamre Numbers 13:6 - Caleb Numbers 13:22 - Ahiman Joshua 10:36 - Hebron Joshua 11:21 - the Anakims Joshua 14:13 - gave unto Joshua 15:54 - Kirjatharba Joshua 21:11 - the city of Arba Judges 1:9 - afterward Judges 1:10 - Sheshai Judges 1:12 - And Caleb Judges 1:20 - they gave 1 Samuel 30:14 - Caleb 1 Chronicles 4:15 - Caleb 1 Chronicles 6:55 - Hebron 1 Chronicles 6:56 - the fields

Gill's Notes on the Bible

And unto Caleb the son of Jephunneh he gave a part among the children of Judah,.... That is, Joshua gave it to him. This account is inserted before the cities in the lot of the tribe of Judah were enumerated, to show what was to be excepted from them, and which had been given to Caleb previous to the lot:

according to the commandment of the Lord to Joshua; for as he had declared this to Moses, Deuteronomy 1:36; so it seems he also gave the same order to Joshua, who, it is not improbable, might consult the Lord about it when Caleb made his request, Joshua 14:12;

[even] the city of Arba the father of Anak, which [city is] Hebron;

Joshua 14:12- :.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Joshua 15:13. And unto Caleb - he gave a part — Joshua 14:14, &c.