Księga Jozuego 15:17

Biblia Warszawska

Zajął je Otniel, syn Kenaza, brat Kaleba; dał mu więc Achsę, swoją córkę za żonę.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy Otoniel, syn Ceneza, brata Kalebowego, wziął je, a on mu dał Achsę, córkę swą, za żonę.

Biblia Gdańska (1632)
I dobył go Otonijel, syn Keneza, brata Kalebowego; i dał mu Achsę, córkę swoję, za żonę.

Nowe Przymierze Zaremba
Miasto zdobył Otniel, syn Kenaza, który był bratem Kaleba, więc Kaleb dał mu swoją córkę Achsę za żonę.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A zdobył je Othniel, syn Kenaza, brat Kaleba; więc oddał mu za żonę swoją córkę Aschę.

Biblia Tysiąclecia
I dobył go Otonijel, syn Keneza, brata Kalebowego; i dał mu Achsę, córkę swoję, za żonę.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zdobył je Otniel, syn Kenaza, brata Kaleba; i dał mu swoją córkę Aksę za żonę.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Othniel: Judges 1:13, Judges 3:9, Judges 3:11

Kenaz: Joshua 14:6, Numbers 32:12

Achsah: 1 Chronicles 2:49

Reciprocal: Judges 1:12 - And Caleb 2 Samuel 5:8 - Whosoever 1 Chronicles 4:13 - Kenaz 1 Chronicles 11:6 - Whosoever

Gill's Notes on the Bible

And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it,.... The relation of Othniel to Caleb is a little intricate, and, as it is understood, occasions objections to the marriage of Caleb's daughter to him; it seems, at first sight, that he was Caleb's own brother, a younger brother, and so uncle to his daughter, and such marriages were forbidden, Leviticus 18:14. Jarchi thinks he was the brother of Caleb by his mother's side; Kimchi, both by father and mother's side; but not to observe, that besides the word "brother" sometimes signifies only a kinsman, or near relation, and not precisely a brother; it is not Othniel that is called the brother of Caleb, but Kenaz, who was the father of Othniel; so that Caleb was Othniel's uncle, and Achsah and Othniel were brothers' children, or first cousins, between whom marriage was allowed of:

and he gave him Achsah his daughter to wife; according to the tenor of his proclamation, and the promise he made.

Barnes' Notes on the Bible

Othniel was probably Caleb’s younger brother; the expression “son of Kenaz” being only an equivalent for the “Kenezite” Joshua 14:6.