Księga Jozuego 22:29

Biblia Warszawska

Niech nas Bóg uchowa od tego, abyśmy mieli podnieść bunt przeciwko Panu i odwrócić się dziś od Pana, wznosząc ołtarz do składania ofiar całopalnych, ofiar z pokarmów i ofiar zwykłych oprócz ołtarza Pana, Boga naszego, który jest przed jego przybytkiem.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Boże nas uchowaj, abychmy mieli być przeciwnemi Panu, a iżbychmy się dziś mieli odwrócić od Pana budując sobie ołtarz dla palonych, dla śniednych i dla spokojnych ofiar, oprócz ołtarza Pana, Boga naszego, który jest przed przybytkiem jego.

Biblia Gdańska (1632)
Boże nas uchowaj, żebyśmy mieli przeciwnymi być Panu, a odstąpić dziś od Pana, zbudowawszy ołtarz dla całopalonych, dla śniednych i dla innych ofiar, oprócz ołtarza Pana, Boga naszego, który jest przed przybytkiem jego.

Nowe Przymierze Zaremba
Jak najdalej nam do buntowania się przeciw PANU i do odwracania się dziś od PANA przez budowanie ołtarza dla ofiar całopalnych, ofiar z pokarmów i innych ofiar. Nie chcemy mieć ołtarza oprócz ołtarza PANA, naszego Boga, który stoi przed Jego przybytkiem.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Dalekim to od nas, abyśmy się buntowali przeciwko WIEKUISTEMU, byśmy się dzisiaj odwracali od WIEKUISTEGO, i abyśmy zbudowali oddzielny ołtarz na całopalenia, ofiary z pokarmów i rzeźne, obok ołtarza WIEKUISTEGO, naszego Boga, który jest przed Jego Przybytkiem!

Biblia Tysiąclecia
Boże nas uchowaj, żebyśmy mieli przeciwnymi być Panu, a odstąpić dziś od Pana, zbudowawszy ołtarz dla całopalonych, dla śniednych i dla innych ofiar, oprócz ołtarza Pana, Boga naszego, który jest przed przybytkiem jego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie daj Boże, żebyśmy mieli buntować się przeciw PANU i odwrócić się dziś od PANA, budując ołtarz do całopaleń, ofiar pokarmowych i innych ofiar poza ołtarzem PANA, naszego Boga, który znajduje się przed jego przybytkiem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

God forbid: Joshua 24:16, Genesis 44:7, Genesis 44:17, 1 Samuel 12:23, 1 Kings 21:3, Romans 3:6, Romans 6:2, Romans 9:14

to build: Joshua 22:23, Joshua 22:26, Deuteronomy 12:13, Deuteronomy 12:14, 2 Kings 18:22, 2 Chronicles 32:12

Reciprocal: 1 Samuel 20:2 - God forbid

Gill's Notes on the Bible

God forbid that we should rebel against the Lord,.... Against the command of the Lord, who ordered one altar to be made, to which all sacrifices were to be brought from the several parts of the land of Israel, and there to be offered on it; or

"against the Word of the Lord,''

as the Targum, Christ typified both by the altar and the sacrifices on it; and who is but one, one priest, one sacrifice, one altar, one Mediator and Saviour:

and turn this day from following the Lord; apostatize from him, and from his worship:

to build an altar for burnt offerings, for meat offerings, or for sacrifices; which was never our intention, or ever entered into our hearts to erect one for such a purpose:

besides the altar of the Lord our God, that [is] before his tabernacle; it standing in the court of the tabernacle before the holy place.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Joshua 22:29. God forbid that we should rebel — These words not only express their strong abhorrence of this crime, but also show that without God they could do no good thing, and that they depended upon him for that strength by which alone they could abstain from evil.