Księga Jozuego 9:11

Biblia Warszawska

Rzekli więc do nas nasi starsi i wszyscy mieszkańcy naszej ziemi: Weźcie z sobą żywność na drogę i wyjdźcie na ich spotkanie, i powiedzcie im: Jesteśmy waszymi sługami, zawrzyjcie więc z nami przymierze.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tak nam rozkazali starszy naszy i wszyscy mieszkający w ziemi naszej: Nabierzcie z sobą żywności na drogę, a idźcie przeciwko nim a tak im mówcie: Mychmy są słudzy waszy a tak teraz uczyńcie przymierze z nami.

Biblia Gdańska (1632)
I rozkazali nam starsi nasi, i wszyscy obywatele ziemi naszej, mówiąc: Nabierzcie sobie żywności na drogę, a idźcie przeciwko nim, i mówcie im: Słudzy wasi jesteśmy, przetoż teraz uczyńcie z nami przymierze.

Nowe Przymierze Zaremba
Z powodu tych wieści nasi starsi i pozostali mieszkańcy naszej ziemi powiedzieli: Przygotujcie się do drogi i idźcie spotkać się z tym ludźmi. Powiedzcie im: Przychodzimy jako wasi słudzy, zawrzyjcie z nami przymierze.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Dlatego nasi starsi i wszyscy mieszkańcy naszej ziemi polecili nam, mówiąc: Zaopatrzcie się w żywność na drogę, idźcie im naprzeciw, a potem im oświadczcie: Chcemy być waszymi sługami; zawrzyjcie z nami przymierze.

Biblia Tysiąclecia
I rozkazali nam starsi nasi, i wszyscy obywatele ziemi naszej, mówiąc: Nabierzcie sobie żywności na drogę, a idźcie przeciwko nim, i mówcie im: Słudzy wasi jesteśmy, przetoż teraz uczyńcie z nami przymierze.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I nasi starsi i wszyscy mieszkańcy naszego kraju nakazali nam: Weźcie ze sobą żywność na drogę, wyjdźcie im naprzeciw i powiedzcie im: Jesteśmy waszymi sługami, zawrzyjcie więc teraz przymierze z nami.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

our elders: Esther 8:17

Take: Joshua 1:11, Matthew 10:9, Matthew 10:10, Luke 9:3

with you: Heb. in your hand, Genesis 43:12

We are your: Joshua 9:8, Esther 8:17

Reciprocal: 2 Kings 10:5 - We are thy servants Jeremiah 30:15 - Why

Gill's Notes on the Bible

Wherefore our elders, and all the inhabitants of our country,

spake unto us,.... They suggest, that their senate, or the states of their country, their principal men were convened, and that it was the unanimous voice of them, and of the people, that they should go on this embassy:

saying, take victuals with you for the journey; sufficient for so long a journey; for, in those times and countries, inns on the road were not frequent as now:

and go to meet them; to prevent their coming in an hostile manner unto them, and make peace, and enter into an alliance with them:

and say unto them, we [are] your servants; ready to come into any terms with them, just and reasonable:

therefore now make ye a league with us; that we may live in friendship, and mutually assist each other, as occasion should require.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Joshua 9:11. Wherefore our elders, c. — All this, and what follows to the end of verse Joshua 9:13, was false, contrived merely for the purpose of deceiving the Israelites, and this they did to save their own lives as they expected all the inhabitants of Canaan to be put to the sword.