Księga Nehemiasza 8:16

Biblia Warszawska

Wyszedł więc lud i przyniósł, i pobudowali sobie wszyscy szałasy czy to na dachu, czy na swoich podwórzach, a także na dziedzińcach domu Bożego i na placu przy Bramie Wodnej, i na placu przy Bramie Efraimskej.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy wyszedł wszytek lud, a nosili i poczynili sobie kuczki, każdy na dachu swoim i w sieniach swoich i w sieniach domu Bożego i na placu przed Braną Wodną, także i przed braną Efraim.

Biblia Gdańska (1632)
Przetoż wyszedł lud, a nanosili i poczynili sobie kuczki, każdy na dachu swym, i w sieniach swych, i w sieniach domu Bożego, i na ulicy bramy wodnej, i na ulicy bramy Efraimowej.

Nowe Przymierze Zaremba
Ludzie rozeszli się więc, naznosili gałęzi i porobili z nich sobie szałasy. Pojawiły się one na płaskich dachach ich domostw, na podwórzach, na dziedzińcach świątyni Bożej, a także na placach przy Bramie Wodnej i Bramie Efraimskiej.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc lud wyszedł i nanosili oraz zrobili sobie szałasy, każdy na swoim dachu, bądź na swoich podwórzach, na dziedzińcu Domu Boga, na placu przy bramie Wodnej oraz na placu bramy Efraima.

Biblia Tysiąclecia
Przetoż wyszedł lud, a nanosili i poczynili sobie kuczki, każdy na dachu swym, i w sieniach swych, i w sieniach domu Bożego, i na ulicy bramy wodnej, i na ulicy bramy Efraimowej.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lud więc wyszedł i przyniósł je, i czynił sobie szałasy, każdy na swoim dachu, na swoich dziedzińcach, na dziedzińcach domu Bożego, na placu Bramy Wodnej i na placu Bramy Efraima.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the roof: Deuteronomy 22:8, 2 Samuel 11:2, Jeremiah 19:13, Jeremiah 32:29

the courts: 2 Chronicles 20:5, 2 Chronicles 33:5

the street of the water gate: Nehemiah 8:3, Nehemiah 3:26, Nehemiah 12:37

gate of Ephraim: Nehemiah 12:37, Nehemiah 12:39, 2 Kings 14:13

Reciprocal: 1 Samuel 9:25 - the top 2 Chronicles 25:23 - gate of Ephraim 2 Chronicles 32:6 - in the street Nehemiah 8:1 - before 1 Corinthians 10:31 - ye eat

Gill's Notes on the Bible

So the people went forth, and brought them,.... Went out of Jerusalem to the mountains adjacent, and fetched in branches of the said trees, one or another:

and made themselves booths, everyone upon the roof of his house; which were flat, Deuteronomy 22:8, and they might be made anywhere, so be it they were open to the air:

and in their courts, and in the courts of the house of God; the common people in the courtyards belonging to their houses, and the priests and Levites in the courts of the temple, the yards or open places adjoining to them:

and in the street of the watergate; which led to that, and seems to have been a very large street, in which many booths might be built, Nehemiah 3:26

and in the street of the gate of Ephraim; which led to the gate through which the road lay to the tribe of Ephraim, see 2 Kings 14:13, none were erected without the walls of the city, for fear of the enemy.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 16. Upon the roof of his house — It need scarcely be repeated, that the houses in the East are generally built with flat roofs. On these they reposed; on these they took the air in the heats of summer; and on these they oftentimes slept.