Księga Liczb 14:43

Biblia Warszawska

Gdyż Amalekici i Kananejczycy są tam przed wami, i padniecie od miecza, ponieważ odwróciliście się od Pana i Pan nie będzie z wami.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Bo Amalekita i Chananejczyk tuż przed wami są, i polężecie od miecza; bo dla tego, żeście się odwrócili od Pana, nie będzie Pan z wami.

Nowe Przymierze Zaremba
Bo Amalekici i Kananejczycy już tam na was czekają. Padniecie od miecza, ponieważ odstąpiliście od kroczenia za PANEM - i PAN nie będzie z wami!

Biblia Brzeska (1563)
Sąć tam Amalechitowie i Chananejczycy tuż przeciwko wam, a wy mieczem pomordowani będziecie; abowiemeście odstąpili od Pana, a przetoż nie będzie przy was.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Bo Amalekita i Kanaanejczyk są tuż przed wami, zatem polegniecie od miecza. Ponieważ odstąpiliście od WIEKUISTEGO WIEKUISTY także nie będzie z wami.

Biblia Tysiąclecia
Bo Amalekita i Chananejczyk tuż przed wami są, i polężecie od miecza; bo dla tego, żeście się odwrócili od Pana, nie będzie Pan z wami.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdyż Amalekici i Kananejczycy są tam przed wami i polegniecie od miecza. Ponieważ odwróciliście się od PANA, to PAN nie będzie z wami.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Numbers 14:25, Numbers 13:29, Leviticus 26:17, Deuteronomy 28:25

because: Judges 16:20, 1 Chronicles 28:9, 2 Chronicles 15:2, Isaiah 63:10, Hosea 9:12

Reciprocal: Genesis 14:7 - Amalekites Numbers 14:45 - the Amalekites Joshua 22:15 - General

Gill's Notes on the Bible

For the Amalekites and the Canaanites [are] there before you,.... Having removed from the valley, Numbers 14:25; or else had detached a party to defend the pass on the top of the mountain, and where perhaps they designed to feign a retreat if they found it proper, and draw them into a combat in the valley:

and ye shall fall by the sword: by the sword of the Amalekites and Canaanites:

because ye are turned away from the Lord: from the word of the Lord, from hearkening to and obeying his command:

therefore the Lord will not be with you; the consequence of which must be bad for them.