Księga Liczb 14:42

Biblia Warszawska

Nie wyruszajcie tam, gdyż nie ma Pana wśród was, abyście nie zostali pobici przez waszych nieprzyjaciół.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Nie chodźcie; bo nie masz Pana między wami, abyście nie byli pobici od nieprzyjaciół waszych.

Nowe Przymierze Zaremba
Nie wyruszajcie, gdyż nie ma PANA wśród was! Bez Niego zostaniecie pobici przez waszych wrogów.

Biblia Brzeska (1563)
Nie chodźcie tam, abyście od nieprzyjaciół swych pomordowani nie byli, boć niemasz Pana miedzy wami.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nie wchodźcie, gdyż między wami nie ma WIEKUISTEGO; więc nie chciejcie zostać porażeni przed waszymi wrogami.

Biblia Tysiąclecia
Nie chodźcie; bo nie masz Pana między wami, abyście nie byli pobici od nieprzyjaciół waszych.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie wyruszajcie, ponieważ nie ma PANA wśród was, abyście nie zostali pobici przez waszych wrogów.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Deuteronomy 1:42, Joshua 7:8, Joshua 7:12, Psalms 44:1, Psalms 44:2-11

Reciprocal: Leviticus 26:37 - and ye shall Deuteronomy 7:21 - the Lord Deuteronomy 31:17 - Are not these Judges 16:20 - the Lord 1 Kings 12:24 - Ye shall not go up Psalms 89:43 - not made

Gill's Notes on the Bible

Go not up, for the Lord [is] not among you,.... And therefore could not expect success, for victory is of the Lord; the Targum of Jonathan adds,

"the ark, and the tabernacle, and the cloud of glory move not,''

which were a plain indication that the Lord would not go with them, and therefore could not hope to prevail over their enemies and enter the land, but on the contrary might expect to be defeated by them, as follows:

that ye be not smitten before your enemies; of which they would be in great danger should they attempt to go up the hill, and the Lord not with them.