Księga Liczb 15:39

Biblia Warszawska

Będziecie mieli te frędzle po to, abyście, gdy na nie spojrzycie, przypomnieli sobie wszystkie przykazania Pańskie, i abyście je pełnili, a nie dali się zwieść swoim sercom i swoim oczom, które was prowadzą do bałwochwalstwa,

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I będziecie mieli te bramy, żebyście poglądając na nie, wspominali sobie na wszystkie przykazania Pańskie, abyście je czynili, i abyście się nie unosili za sercem waszem, i za oczyma waszemi, za któremi wy idąc cudzołożylibyście.

Nowe Przymierze Zaremba
Będziecie więc nosili frędzle. Gdy na nie spojrzycie, to przypomnicie sobie wszystkie przykazania PANA. Będziecie ich przestrzegali. Nie będziecie podążać za własnymi upodobaniami ani za tym, ku czemu pożądliwie spoglądają wasze oczy, bo postępując w ten sposób, moglibyście dopuścić się cudzołóstwa.

Biblia Brzeska (1563)
Będziecie tedy mieć bramy takie, iż gdy wejzrycie na nie, wspomniecie sobie na wszytki rozkazania Pańskie, abyście je pełnili, a nie udacie się za myślami ani za oczyma swemi, które was ku zcudzołożeniu wiodą.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Niech to będzie dla was strzępkiem, abyście spoglądając na niego, wspominali wszystkie przykazania WIEKUISTEGO oraz je spełniali, a nie unosili się za waszym sercem oraz za waszymi oczami, za którymi się uganiacie.

Biblia Tysiąclecia
I będziecie mieli te bramy, żebyście poglądając na nie, wspominali sobie na wszystkie przykazania Pańskie, abyście je czynili, i abyście się nie unosili za sercem waszem, i za oczyma waszemi, za któremi wy idąc cudzołożylibyście.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I będziecie mieć te frędzle, żebyście na nie spoglądali i przypominali sobie wszystkie przykazania PANA, aby je wypełnić, a nie podążali za własnym sercem i własnymi oczami, za którymi idąc, cudzołożylibyście;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

remember: Exodus 13:9, Deuteronomy 6:6-9, Deuteronomy 11:18-21, Deuteronomy 11:28-32, Proverbs 3:1

ye seek not: Deuteronomy 29:19, Job 31:7, Proverbs 28:26, Ecclesiastes 11:9, Jeremiah 9:14, Ezekiel 6:9

go a whoring: Exodus 34:15, Exodus 34:16, Psalms 73:27, Psalms 106:39, Hosea 2:2, James 4:4

Reciprocal: Leviticus 20:6 - go Numbers 15:38 - fringes in the borders Deuteronomy 6:8 - General Deuteronomy 12:8 - every man Deuteronomy 22:12 - fringes 1 Kings 12:33 - in the month Psalms 119:37 - Turn Isaiah 65:2 - after Jeremiah 3:17 - walk Ezekiel 20:16 - for their Hosea 4:12 - gone Hosea 9:10 - and their Matthew 9:20 - hem Matthew 14:36 - hem Matthew 23:5 - the borders Mark 6:56 - the border

Gill's Notes on the Bible

And it shall be unto you for a fringe,.... The blue ribbon or lace shall be in or upon the fringe to fasten it:

that ye may look upon it; the blue lace making the whole the more conspicuous: from hence the Jews gather, that the night is not the time for wearing fringe, which lessens the sight, and it is not so easily seen; and that night garments are not obliged to have the fringe on them; and yet, they say, a blind man is bound to wear it, because, though he cannot see it, others can g:

and remember all the commandments of the Lord, and do them: this is the general use, end, and design of the fringes, that upon sight of them they might be put in mind of the commandments and put upon the practice of them; these being at the four corners of their vestments, let them look which way they would downwards, before or behind, or on either side, they could not but see them: and the many threads in them might put them in mind of the many precepts they were to observe; and the white colour, the purity and holiness of them; and the blue or sky-coloured lace might lead them to observe the heavenly original of them; or being of a purple colour rather, might direct them to the blood of Christ, for the remission of the transgressions of them: the Jews have many fanciful things about the use and virtue of these fringes, not worthy of notice; and they say, that such who are careful to observe this law of the fringe, are worthy to see the face of the divine Majesty, and will be preserved from evil spirits h:

and that ye seek not after your own heart and your own eyes; to have and enjoy, and do those things, in matters of worship, which were of their own devising, and pleasing in their sight, as well as in moral things, what were agreeable to their carnal hearts, and make for the gratification of their senses:

after which ye use to go a whoring; which seems to restrain the sense pretty much to idolatry, to false and superstitious worship, which are often in Scripture expressed by fornication and whoredom; though other sins and lusts also are sometimes signified by the same words.

g Maimon. in Misn. Ediot, c. 4. sect. 10. & Hilchot Tzitzith, c. 3. sect. 7. Schulchan Aruch, p. 1. c. 17. 1. & 18. 1. h Baal Hatturim in loc. Schulchan Aruch, p. 1. c. 24. sect. 1, 6.