Księga Liczb 16:41

Biblia Warszawska

I szemrało wszystko zgromadzenie synów Izraelskich nazajutrz przeciwko Mojżeszowi, i przeciwko Aaronowi, mówiąc: Wyście przyczyną śmierci ludu Pańskiego,

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I szemrało wszystko zgromadzenie synów Izraelskich nazajutrz przeciwko Mojżeszowi, i przeciwko Aaronowi, mówiąc: Wyście przyczyną śmierci ludu Pańskiego,

Nowe Przymierze Zaremba
(17:6) Nazajutrz jednak całe zgromadzenie Izraelitów znów szemrało przeciw Mojżeszowi i Aaronowi. To wy spowodowaliście śmierć ludu PANA - zarzucali im.

Biblia Brzeska (1563)
Potym nazajutrz lud wszytek izraelski szemrał przeciw Mojżeszowi i Aaronowi mówiąc jem: Wyście pomordowali lud Boży.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I szemrało wszystko zgromadzenie synów Izraelskich nazajutrz przeciwko Mojżeszowi, i przeciwko Aaronowi, mówiąc: Wyście przyczyną śmierci ludu Pańskiego,

Biblia Tysiąclecia
I szemrało wszystko zgromadzenie synów Izraelskich nazajutrz przeciwko Mojżeszowi, i przeciwko Aaronowi, mówiąc: Wyście przyczyną śmierci ludu Pańskiego,

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A nazajutrz całe zgromadzenie synów Izraela szemrało przeciwko Mojżeszowi i Aaronowi: Wy spowodowaliście śmierć ludu PANA.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

on the morrow: It is not unlikely, that the people persuaded themselves that Moses and Aaron had used some cunning in this business and that the earthquake and fire were artificial; for, had they discerned the hand of God in this punishment, they would scarcely have dared the anger of the Lord in the very face of his justice. And while they thus absurdly imputed this judgment to Moses and Aaron, they impiously called the persons, thus perishing in their rebellion, "the people of the Lord!"

all the: Numbers 16:1-7, Numbers 14:2, Psalms 106:13, Psalms 106:23, Psalms 106:25-48, Isaiah 26:11

Ye have: Numbers 16:3, 2 Samuel 16:7, 2 Samuel 16:8, 1 Kings 18:17, Jeremiah 37:13, Jeremiah 37:14, Jeremiah 38:4, Jeremiah 43:3, Amos 7:10, Matthew 5:11, Acts 5:28, Acts 21:28, 2 Corinthians 6:8

Reciprocal: Exodus 14:11 - Because Exodus 15:24 - General Exodus 16:3 - to kill Exodus 32:28 - there fell Leviticus 10:6 - lest wrath Numbers 12:13 - General Numbers 20:4 - that we Numbers 21:5 - spake 1 Samuel 8:8 - General 2 Kings 1:11 - Again Lamentations 3:39 - a man Acts 7:38 - in the church 1 Corinthians 10:10 - murmur

Gill's Notes on the Bible

But on the morrow,.... The day following the dreadful catastrophe, the earth swallowing up Dathan and Abiram, and all that belonged to them, the burning of Korah and the two hundred fifty men of his company:

all the congregation of the children of Israel murmured against Moses,

and against Aaron; not the princes and heads of the people only, but the whole body of them; though the above persons that murmured against them had but the day before been made such dreadful examples of divine vengeance. This is a most surprising instance of the corruption and depravity of human nature, of the blindness, hardness, and stupidity of the hearts of men, which nothing but the grace of God can remove; the images of the awful sights many of them had seen must be strong in their minds; the shrieks of the wretched creatures perishing must be as yet as it were in their ears; the smell of the fire was scarce out of their nostrils; and yet, notwithstanding this shocking scene of things, they fell into the same evil, and murmur against the men, whose authority, being called in question, had been confirmed by the above awful instances:

saying, ye have killed the people of the Lord; so they called the rebels, and hereby justified them in all the wickedness they had been guilty of; and though their death was so manifestly by the immediate hand of God, yet they lay it to the charge of Moses and Aaron, because it was in vindication of them that it was done, and because they did not intercede by prayer for them; though it is certain they did all they could to reclaim them from their sin, and prevent their ruin; yet the people insist on it that they were the cause or occasion of their death, as the Targums of Onkelos and Jonathan express it.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Numbers 16:41. On the morrow all the congregation - murmured — It is very likely that the people persuaded themselves that Moses and Aaron had used some cunning in this business, and that the earthquake and fire were artificial; else, had they discerned the hand of God in this punishment, could they have dared the anger of the Lord in the very face of justice?