Księga Liczb 3:41

Biblia Warszawska

Lewitów zaś wyodrębnisz jako moją wyłączną własność, bom Ja jest Pan, w zamian za wszystkich pierworodnych z synów izraelskich, a bydło Lewitów w zamian za wszelkie pierworodne wśród bydła synów izraelskich.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A weźmiesz mi Lewity (Ja Pan) miasto wszystkich pierworodnych w syniech Izraelskich, także bydła Lewitów ze wszystkie pierworodne bydła synów Izraelskich.

Nowe Przymierze Zaremba
Potem wydzielisz dla Mnie Lewitów - gdyż ja jestem PAN - w zamian za wszystkich pierworodnych wśród synów Izraela. Przydzielisz Mi też bydło Lewitów w zamian za wszystko, co pierworodne wśród bydła synów Izraela.

Biblia Brzeska (1563)
A mnie, który jestem Pan, oddzielisz Lewity za wszytki pierworodne synów Izraelskich, także i bydła Lewitów, za wszytki bydła pierworodne synów Izraelskich.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I przyjmiesz dla Mnie, WIEKUISTEGO, Lewitów zamiast wszystkich pierworodnych z synów Israela; zaś bydło Lewitów zamiast całego pierworodnego bydła synów Israela

Biblia Tysiąclecia
A weźmiesz mi Lewity (Ja Pan) miasto wszystkich pierworodnych w syniech Izraelskich, także bydła Lewitów ze wszystkie pierworodne bydła synów Izraelskich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I weźmiesz dla mnie Lewitów – ja jestem PAN – w zamian za wszystkich pierworodnych spośród synów Izraela, a także bydła Lewitów zamiast wszystkiego, co pierworodne, wśród bydła synów Izraela.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Numbers 3:12, Numbers 3:45, Numbers 8:16, Numbers 18:15, Exodus 24:5, Exodus 24:6, Exodus 32:26-29, Matthew 20:28, 1 Timothy 2:6

Reciprocal: Numbers 16:9 - separated

Gill's Notes on the Bible

And thou shall take the Levites for me,.... For his service, to minister to his priests, and serve in his tabernacle:

I [am] the Lord; who has a right to all, and can claim who he pleases for himself in a special manner, and therefore could and did take the Levites to himself:

instead of the firstborn among the children of Israel; these he had taken to him before, and ordered to be sanctified unto him, and for whom a redemption price was paid to his priests for the support of them, and the tabernacle service, and now it was his will to make an exchange of these for the Levites:

and the cattle of the Levites, instead of all the firstling among the cattle of the children of Israel: every firstling of clean cattle was the Lord's, and given to his priests, and the firstlings of unclean cattle were redeemed with a lamb, and which were given to the same; and now instead of these he requires the cattle of the Levites; not that they should be deprived of their use of them, or that they should be taken and sacrificed, but that they should be with them devoted to him, and they should possess them in his right.