Księga Liczb 4:26

Biblia Warszawska

Oraz zasłony dziedzińca, zasłonę bramy wejściowej na dziedziniec okalający przybytek i ołtarz wokoło, ich sznury i wszystkie narzędzia do pracy przy nich. Wszystko, co ma być przy nich zrobione, niech oni robią.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I opony do sieni, i zasłonę drzwi bramy u sieni, która jest u przybytku, i przy ołtarzu w około, i sznury jej, i wszystkie naczynia usługi ich, i wszystko, czego używają około usługi ich; i to czynić będą.

Nowe Przymierze Zaremba
osłony dziedzińca, kotarę bramy wejściowej na dziedziniec otaczający przybytek oraz ołtarz, ich sznury i cały związany z tym wszystkim osprzęt.

Biblia Brzeska (1563)
K temu jeszcze i opony od sieni i zasłonę, która bywa we drzwiach u sieni, która jest około przybytku i około ołtarza, przy tym powrozy i wszytki przyprawy do tego należące, a k temu i wszytko, czego używają około posługi ich.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nadto zasłony dziedzińca, kotarę wejścia do bramy dziedzińca, który otacza Przybytek oraz wokoło ofiarnicę, ich sznury oraz wszystkie ich służbowe przybory. Zatem wszystko, co przy nich należy robić niech oni to czynią.

Biblia Tysiąclecia
I opony do sieni, i zasłonę drzwi bramy u sieni, która jest u przybytku, i przy ołtarzu w około, i sznury jej, i wszystkie naczynia usługi ich, i wszystko, czego używają około usługi ich; i to czynić będą.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zasłony dziedzińca i zasłonę u bramy wejściowej na dziedziniec, który otacza przybytek i ołtarz wokoło, ich sznury i wszystkie przybory do pracy przy nich oraz wszystko, co jest do tego zrobione; tak będą służyć.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the hangings: Exodus 27:9

and their cords: Exodus 35:18

Gill's Notes on the Bible

And the hangings of the court,.... Which made the great court that surrounded the tabernacle, Exodus 27:9;

and the hanging for the door of the gate of the court; the eastern gate that led into the court, an hanging of twenty cubits, Exodus 27:16;

which [is] by the tabernacle, and by the altar round about; that is, which hangings that formed the court, and were round about the tabernacle, and the altar of burnt offering; Exodus 27:16- :;

and their cords; which fastened the hangings to pins or stakes fixed in the ground to keep them tight, that they might not be moved to and fro with the wind:

and all the instruments of their service; in the court, as the tables on which the sacrifices were laid, and the hooks, and cords, and pins, on which they were hung and fastened, as Aben Ezra; see Ezekiel 40:39;

and all that is made for them; for the vessels of service, or for the tabernacle, or the altar, as the same writer intimates:

so shall they serve; by bearing them and carrying them.