Księga Liczb 9:6

Biblia Warszawska

Znaleźli się jednak mężowie, którzy stali się nieczystymi przez zetknięcie ze zwłokami ludzkimi i nie mogli w tym dniu obchodzić Paschy. Przystąpili oni tego samego dnia do Mojżesza i do Aarona.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I byli niektórzy ludzie, którzy się byli splugawili nad umarłym człowiekiem, i nie mogli obchodzić święta przejścia dnia onego; tedy przystąpili do Mojżesza i do Aarona w tenże dzień;

Nowe Przymierze Zaremba
Byli jednak tacy, którzy w tym akurat czasie stali się nieczyści z powodu kontaktu ze zmarłym i nie mogli w tym dniu obchodzić Paschy. Przybyli oni tego dnia do Mojżesza i do Aarona.

Biblia Brzeska (1563)
I byli niektórzy splugawieni nad umarłemi, którzy nie mogli obchodu czynić wielkonocnego onego dnia. A przetoż tego dnia przyszli do Mojżesza i do Aarona.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale byli i tacy, którzy zanieczyścili się przy ludzkich zwłokach; tak, że tego dnia nie mogli spełnić ofiary paschalnej. W ten dzień podeszli więc do Mojżesza i do Ahrona,

Biblia Tysiąclecia
I byli niektórzy ludzie, którzy się byli splugawili nad umarłym człowiekiem, i nie mogli obchodzić święta przejścia dnia onego; tedy przystąpili do Mojżesza i do Aarona w tenże dzień;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Byli jednak pewni ludzie, którzy zanieczyścili się przy zwłokach ludzkich, i nie mogli obchodzić Paschy tego dnia. Przyszli więc w tym dniu do Mojżesza i Aarona;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

defiled: Numbers 5:2, Numbers 6:6, Numbers 6:7, Numbers 19:11, Numbers 19:16, Numbers 19:18, Leviticus 21:11, John 18:28

they came: Numbers 15:33, Numbers 27:2, Numbers 27:5, Exodus 18:15, Exodus 18:19, Exodus 18:26, Leviticus 24:11

Reciprocal: Numbers 9:10 - be unclean 2 Chronicles 30:19 - though he be not Ezra 6:21 - all such Haggai 2:13 - General John 11:55 - to purify

Gill's Notes on the Bible

And there were certain men who were defiled by the dead body of a man,.... The Targum of Jonathan adds,

"who died by them suddenly,''

whereby pollution was contracted, see Numbers 6:9; though perhaps this was a whole house or family, one of which was dead, and so all were defiled, being in the place where the dead body was, or had touched it, or been concerned however in the burying of it, and on account of which were unclean seven days, and so might not eat of any holy things, as the passover; and though at the first institution there was no such law, yet since that time there was, which obliged them, see Leviticus 7:20; and it is said z, that the section concerning the red heifer, and so of defilement by a dead body, was delivered on the day the tabernacle was erected, even on the first day of the first month; and though recorded in Numbers 19:1; yet was given out before this; and indeed otherwise it is not easy to conceive how these men should know that the dead body of a man was defiling:

that they could not keep the passover on that day; as others did, the fourteenth of Nisan, it being, according to the Targum of Jonathan, the seventh day of their defilement:

and they came before Moses, and before Aaron, on that day; on the selfsame day the passover was kept, and they were sensible of their pollution, which disqualified for it; and therefore it should rather seem to be the first day of their pollution than their last; since otherwise they would doubtless have inquired about this matter before the passover came; unless the time of their pollution was so near out, that they thought they might eat it safely, on which they desired advice.

z Chaskuni in loc.

Barnes' Notes on the Bible

Certain men - Probably Mishael and Elizaphan, who buried their cousins, Nadab and Abihu, within a week of this Passover Leviticus 10:4-5.